Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01185
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01185 |
| Hrob číslo | 0254 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תמים כה יעקב קליין
ינ ביום ו עשק ג כסליו
תרלה לפק
חי מזגיע כפיו הנאמנים
צדקה וחסד עשה כל הימים
יראת אלהים היתה בלב
ואהבת אדם להבה בקרבו
איש תמים כה יעקב קליין
ינ ביום ו עשק ג כסליו
תרלה לפק
חי מזגיע כפיו הנאמנים
צדקה וחסד עשה כל הימים
יראת אלהים היתה בלב
ואהבת אדם להבה בקרבו
Transkripce
Tief betrauert von den Seinen
ruht hier Herr
Jakob Klein
gest. 9. November 1897
im 70. Jahre seines der Thä=
tigkeit und Wohltum ge=
weihten Lebens
Friede Seiner Asche
---o---
Schlummre sanft nach mühsamen Tagen
Redlich ist Dein Pilgerlauf vollbracht
Treu hast du der Tages Last getragen
Schlummre friedlich in des Grabes Nacht
Es glänzt ein Stern in Lichtenhöhen
Und dieser Stern heist Widersehen
------------- J. Friedenthal, Brünn --oo
Podle matrik se pan Jakob živil jako obchodník,
usedlý v čp. 35. Umírá na krvácení do mozku.
ruht hier Herr
Jakob Klein
gest. 9. November 1897
im 70. Jahre seines der Thä=
tigkeit und Wohltum ge=
weihten Lebens
Friede Seiner Asche
---o---
Schlummre sanft nach mühsamen Tagen
Redlich ist Dein Pilgerlauf vollbracht
Treu hast du der Tages Last getragen
Schlummre friedlich in des Grabes Nacht
Es glänzt ein Stern in Lichtenhöhen
Und dieser Stern heist Widersehen
------------- J. Friedenthal, Brünn --oo
Podle matrik se pan Jakob živil jako obchodník,
usedlý v čp. 35. Umírá na krvácení do mozku.
