Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00255
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00255 |
| Hrob číslo | 0255 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Laura / Liba |
| Jméno otce | Segen (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
1/ עדה המצבה הזאת על מות אשה אחת
מאלף נכונה וצנועה הה האשה=/
2/ מרת ליבה העללער
3/ גועה ביום ראשון של סכות
4/ ונקברה ביום השני שנת תרכז לפק
תנצבה
-------
גרמנית
-------
ל*בנו נמס רוהנו קצרה
י*ד ה נגעה בנו באותנו צרה
ב*חלוננו עלה מות גדול שברינו
ה*עטרה לקח מעל ראש משפחתנו
ה*אשה היקרה גאון ביתנו
ע*טרת נשים מחמד עינינו
ל*ארץ הוריד פה עצמותיה
ל*בושה חכמה מדעים חבליה
ע*ת דודים לא היו ימיה
ר*וש ורעל שתתה בימי מגוריה
תנצבה
מאלף נכונה וצנועה הה האשה=/
2/ מרת ליבה העללער
3/ גועה ביום ראשון של סכות
4/ ונקברה ביום השני שנת תרכז לפק
תנצבה
-------
גרמנית
-------
ל*בנו נמס רוהנו קצרה
י*ד ה נגעה בנו באותנו צרה
ב*חלוננו עלה מות גדול שברינו
ה*עטרה לקח מעל ראש משפחתנו
ה*אשה היקרה גאון ביתנו
ע*טרת נשים מחמד עינינו
ל*ארץ הוריד פה עצמותיה
ל*בושה חכמה מדעים חבליה
ע*ת דודים לא היו ימיה
ר*וש ורעל שתתה בימי מגוריה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Frau Laura Heller
geb. Segen
gest. den 23. Sept. 1866
Geschmückt mit der dreifachen Kro=
ne der Weishat, Frömmigkeit und Selbst=
verleugnung. Möge ihr, die auf Erden
einen dornenvollen Weg gewandelt,
im Himmelreiche die Lichtbahn der Seligen
offen Stehen
geb. Segen
gest. den 23. Sept. 1866
Geschmückt mit der dreifachen Kro=
ne der Weishat, Frömmigkeit und Selbst=
verleugnung. Möge ihr, die auf Erden
einen dornenvollen Weg gewandelt,
im Himmelreiche die Lichtbahn der Seligen
offen Stehen
