Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00259
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00259 |
| Hrob číslo | 0259 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Jechiel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
כה ישיאל זינגער ברח* סיון תרט*ל
פנ
י*נוח איש יקר טוב מעללים
ח*לק מכספו לעני במסתרים
י*דיו היו עם אחיו אמונים
א*ל השמים הביט בכל מפעלים
יצא שמים עזב בניו האמללים
פנ
י*נוח איש יקר טוב מעללים
ח*לק מכספו לעני במסתרים
י*דיו היו עם אחיו אמונים
א*ל השמים הביט בכל מפעלים
יצא שמים עזב בניו האמללים
Transkripce
Prostý vápencový oblouk s kryptogramem Jechiel
patří panu Jechielovi Singerovi, epitaf zaujme
nejvíc hebrejštináře svoji rytmickou koncepcí.
** Jom han*l januach iš jakar tov mealalim
** chalak me-chaspo lani va-mistarim
** jadaw haju io achaw emunim
** al šamajim hibit be-chol mefaalim
** jaca šamajim azav banaw ha-umlalim
Pan Jechiel umírá 22. v. 1849
-----
Tvarová, materiálová i textová podobnost obou
náhrobků může genealogům být vodítkem, zda
to nebyli bratři.
patří panu Jechielovi Singerovi, epitaf zaujme
nejvíc hebrejštináře svoji rytmickou koncepcí.
** Jom han*l januach iš jakar tov mealalim
** chalak me-chaspo lani va-mistarim
** jadaw haju io achaw emunim
** al šamajim hibit be-chol mefaalim
** jaca šamajim azav banaw ha-umlalim
Pan Jechiel umírá 22. v. 1849
-----
Tvarová, materiálová i textová podobnost obou
náhrobků může genealogům být vodítkem, zda
to nebyli bratři.
