Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00260
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00260 |
| Hrob číslo | 0260 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Tirca |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | slunce, sluneční kotouč |
| Poznámka |
האבן הזית תזעק
על מות אשה אחת מאלף
היא האשה הצנועה והיקרה
מרת תרצה אשת כה יעקב קליין
נפטרה ביום ב ע*דרח תמוז תריז לפק
----
ת*והו ובהו היו פתאום בלבבנו
ר*וש ורעל חשקנו וחלחלה במתנינו
צ*בי תפארתנו עטרת נשינו
ה*ה נקטפה באבה בעפר משוש לבנו
אשת** חיל פאר בעלה והוד בנותיה
ה*יתה למות למס בהצי ימיה
י*לדיה יושבים בדד ואין מנחם
ע*ניים ודלים צועקים מי ירחם
ק*ול אביונים עזרם ומכסם היתה
ב*חוצות נשמעה מי יביאם הבביתה
ק*רוע סגור לבנו אין צד למכותנו
ל*א נשאלו ולא נשקט גדול כים שברנו
יי* ירהם ויאמר די לצרותנו
נ*פשה בצרור החיים תהא צרורה
על מות אשה אחת מאלף
היא האשה הצנועה והיקרה
מרת תרצה אשת כה יעקב קליין
נפטרה ביום ב ע*דרח תמוז תריז לפק
----
ת*והו ובהו היו פתאום בלבבנו
ר*וש ורעל חשקנו וחלחלה במתנינו
צ*בי תפארתנו עטרת נשינו
ה*ה נקטפה באבה בעפר משוש לבנו
אשת** חיל פאר בעלה והוד בנותיה
ה*יתה למות למס בהצי ימיה
י*לדיה יושבים בדד ואין מנחם
ע*ניים ודלים צועקים מי ירחם
ק*ול אביונים עזרם ומכסם היתה
ב*חוצות נשמעה מי יביאם הבביתה
ק*רוע סגור לבנו אין צד למכותנו
ל*א נשאלו ולא נשקט גדול כים שברנו
יי* ירהם ויאמר די לצרותנו
נ*פשה בצרור החיים תהא צרורה
Transkripce
I ten kámen naříká a pláče
nad smtí ženy - jedinečné mezi tisíci!
Totiž pro spořádanou a cudnou paní Tircu,
manželku váženého pana Jaakova Kleina,
která umírá 20. 6. 1857
----
(T) Naše srdce nečekaně zachvátil chaos (tohu wa-vohu) !
(r) Klopýtáme zaplaveni vlastním zoufalstvím, útroby svírá děs.
(c) Vždyť byla zkosena chlouba naši nádhery, koruna nádhery
(h) mezi ženami, ještě docela madičká, radost a potěšení
nasí duše se obrátilo v prach!
(ešet) Ctnostná žena , chlouba svého muže a ozdoba svých dcer
(h*) zbytečně podlehla smrti teprve v polovině svých let.
(J) Její děti tu teď sedí opuštěné jako ptáčata, nikdo je neutěší
(a) Chudí a potřební nadále naříkají a kdo se nad nimi slituje?
(k) Po ulicích zaznívá i hlas nuzného, jemuž bývala pomocí
(b) i útočištěm: Kdo mne teď přijme pod svoji střechu ?
(K) Srdce v hrudi na kusy rozerváno, není větší rány nad tu naši.
(l) Nic nás neutiší, nic už nechceme - jak moře nesmírná je naše
(ei) ztráta. Kéž se jen Panovník slituje a tomu trápení už řekne: Dost!
(n) Vždyť její jiskra života bude vevázana do Svazku života.
nad smtí ženy - jedinečné mezi tisíci!
Totiž pro spořádanou a cudnou paní Tircu,
manželku váženého pana Jaakova Kleina,
která umírá 20. 6. 1857
----
(T) Naše srdce nečekaně zachvátil chaos (tohu wa-vohu) !
(r) Klopýtáme zaplaveni vlastním zoufalstvím, útroby svírá děs.
(c) Vždyť byla zkosena chlouba naši nádhery, koruna nádhery
(h) mezi ženami, ještě docela madičká, radost a potěšení
nasí duše se obrátilo v prach!
(ešet) Ctnostná žena , chlouba svého muže a ozdoba svých dcer
(h*) zbytečně podlehla smrti teprve v polovině svých let.
(J) Její děti tu teď sedí opuštěné jako ptáčata, nikdo je neutěší
(a) Chudí a potřební nadále naříkají a kdo se nad nimi slituje?
(k) Po ulicích zaznívá i hlas nuzného, jemuž bývala pomocí
(b) i útočištěm: Kdo mne teď přijme pod svoji střechu ?
(K) Srdce v hrudi na kusy rozerváno, není větší rány nad tu naši.
(l) Nic nás neutiší, nic už nechceme - jak moře nesmírná je naše
(ei) ztráta. Kéž se jen Panovník slituje a tomu trápení už řekne: Dost!
(n) Vždyť její jiskra života bude vevázana do Svazku života.
