Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00261
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00261 |
| Hrob číslo | 0261 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 92 |
| Příjmení | Segen |
| Jméno | Mešulam |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ ויגוע משולם בן צג שנה בשק ח
תמוז תרז ל
פנ
התו* מהו זימל זעגן
הביטו אנשי לבב פה הוצב קבר
פה ספון גוית צדיק חביון גבר
דרש מוסר ברבים הורה דעת ותושיע
הגדול מאחיו מ זימל מופת דורו
בן הישיש כה שמעון ינין זכרו
רשפי חכמה םנות חן נפשו להטו
יראת שדי ואהבת אישים רוחו העטו
הלך בעוד גבוהים עזב ארץ נשיח
עתה תתענג נפשו בפרי צדקתו
עתה בצל שדי תתלונן יחידתו
תשב בסתר עליון מחזי שדי צופיע
תמוז תרז ל
פנ
התו* מהו זימל זעגן
הביטו אנשי לבב פה הוצב קבר
פה ספון גוית צדיק חביון גבר
דרש מוסר ברבים הורה דעת ותושיע
הגדול מאחיו מ זימל מופת דורו
בן הישיש כה שמעון ינין זכרו
רשפי חכמה םנות חן נפשו להטו
יראת שדי ואהבת אישים רוחו העטו
הלך בעוד גבוהים עזב ארץ נשיח
עתה תתענג נפשו בפרי צדקתו
עתה בצל שדי תתלונן יחידתו
תשב בסתר עליון מחזי שדי צופיע
Transkripce
Vápencová maceva z roku 1807 patří opět učenci
a učiteli, který vyučoval (daraš) morálku a zákon
veřejně, nad jiné vynikl svými znalostmi a působením,
panu Simlovi (Mešulam) Segenovi, synu rav Šimaona.
Bohatý epitaf obecně velebí jeho zásluhy, jeho hodnotu
ocení především hebraisté pro jeho obkročný verš.
**kever - gever - tošija
**doro - zichro / lahatu - heatu - našija
** cidkato -jachidato - cofija
Pan Zimel umírá ve svých 92 letech dne 19. vi. 1847
a učiteli, který vyučoval (daraš) morálku a zákon
veřejně, nad jiné vynikl svými znalostmi a působením,
panu Simlovi (Mešulam) Segenovi, synu rav Šimaona.
Bohatý epitaf obecně velebí jeho zásluhy, jeho hodnotu
ocení především hebraisté pro jeho obkročný verš.
**kever - gever - tošija
**doro - zichro / lahatu - heatu - našija
** cidkato -jachidato - cofija
Pan Zimel umírá ve svých 92 letech dne 19. vi. 1847
