Detail hrobu 239-00262

Další z kamenických i epigrafických klenotů
zdejšího hřbitova, náhrobek (náhrobky)
manželů Turnovských. Vápencové stély
jsou tesány po obou stranách, na aversní hebrejsky
na reversní latinkou. Promyšlený a do kryptogramu
komponovaný epitaf. Plastický rostlinný dekor sloužící
zárovň k oddělení jednotlivých pasáží - na rubové
straně symbolika Dubu nářků.
-------------------------------------
(J) S respektem k Nebesům se ten vznešený kmet vyhýbal zlému
(a) a pomáhal chudým a potřebným, protože jeho srdce bylo štědré,
(k) Sromáždil sice majetek, ale nezamknul ho jen jako dědictví potomkům,
(b) ale podporoval z něj i sirotky a bránil vdovy
--o--
(T) Jeho dobrota i další činy jsou vloženy i na tento pomník
(u) a právě ony nejlépe osvědčí štědrost jeho srdce,
(r) kdy již v koruně šedin, ještě za svého života, pamatoval na svoji duši
(n) a ze svého majetku založl nadaci, zanechav tak po sobě velké požehnání.
(o) Protože z ní měl být placen učitel Tóry a také každoročně i připomínka
(w) jeho smrt a smrti jeho manželky, během níž se studovala mišna,
odříkal kadiš a zapálila jarcajtová svíčka z kvalitního vosku.
(s) Všechny své knihy věnoval studentům tóry a vykonal ještě řadu
dalších skutků, které ani nelze všechny vypsat.
(k) Také ještě během svého života pořídil toto hrobové místo a také
macevu své manželky, která leží po jeho pravici.
(i) Kéž se k nim milostivě nakloní andělé Nejvyššího a kéž oba v pokoji
odpočívají na svých lůžkách
--------- revers -------
Hier ruht die Familie
des hochgeehrten Herrn
Josef Turnowski
aus Stecken
er verschied am 21. Mai 1856
m 82-ten Jahre
seines frommen Lebens
Friede Seiner Asche