Detail hrobu 239-00263

Jak jsme již uvedli výše, i tento náhrobek je pořízen
rukou Josefa (Jaakova) Turnovského, který
umírá až o pět let později než paní Liba. Z textového
hlediska reprezentuje absolutní vrchol zdejšího polenského
kryptogramu, protože je to jedný exemplář na tomto
hřbitově (a poměrně raritní i v celé republice) kdy znaky
skrytého sdělení jsou nejen za počátku řádků, al zároveň
i na jejich konc. Zkomponovat takovýto epitaf to už potřebovalo
vhled, lásku a značnou soferskou zručnost. kryptogram zní:
Liba Turnovski, ateret baalah rav Jaakov (Líba, koruna a ozdoba
svého chotě Jaakova)
---------------------------------------------
(L) Ne, neuhýbej očima, poutníče, proměň je v rozvodněný potok,
(i) ať slzy neustále zkrápějí ten památník na tomto hrobě,
(b) do jehož lůna až na dno jámy uložili ostatky té rozkošné ženy.
(h) Hle, zde je pohřben diadém mezi ženami a chlouba všech šlechtičen.
---o---
(T) Bývala laskavou matkou plnou milosrdenství všem klopýtajícím
(u) a opuštěným a štědře s požehnáním obdarovávala každého, kdo
sena ni obrátil. Ze své dobroty ukrajoval vždy i díl pro chudé.
(r) Štědrá bývala i k poutníkům a její domácnost pro ně bývala hojivým
balzámem
(n) Byla tím všude vyhlášená a její skutky kdekdo vychvaloval.
(o) Pokladnice jejích almužen se nezavřou, její památka nikdy nepomine.
(f) Teď navěky zhasla ta nehynoucí chlouba svého muže a studnice
lásky k dětem,
(s) která nikdy nezapomínalana Královské dědictví až do okamžiku,
kdy odevzdaně v B-hu našla svůj poklid.
(k) A b-ží náruč tak bute její odměnou, pokochá se dobrotou Všemohoucího
(i) sedíc ve Skrýši nejvyššího přkryta jeho Křídly obnoví svoji životní jiskru.
----------- revers -------
Hier ruhet im Frieden
Elisabeth Turnowski
Im leben eine zärtliche Mutter, eine mild=
thätige Beschützerin der Armen
unersätzlich ihrem Gatten, bewenit von den
Ihrigen, bedauert von
Allen
gestorben am 14. Jäner 1851
Friede Ihrer Asche