Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00284
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00284 |
| Hrob číslo | 0284 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | Natan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
1/ ינ עשק א*דרח אר בשנת=/
ויצב מצבת *ל
פ רחל ט
ר*ב פעלים רך בשנים גם
ח*כמתה וצדקתה בחוץ תדונה
ל*חמה מזגע כפה וממרחק הביאה
נפטרה ונקברה בשם טוב וביללה
הא*ח ויקרה רהל בת כה יצחק
אשת כה נתן ליב קליין
ויצב מצבת *ל
פ רחל ט
ר*ב פעלים רך בשנים גם
ח*כמתה וצדקתה בחוץ תדונה
ל*חמה מזגע כפה וממרחק הביאה
נפטרה ונקברה בשם טוב וביללה
הא*ח ויקרה רהל בת כה יצחק
אשת כה נתן ליב קליין
Transkripce
Poměrně mohutná vápencová maceva
se třemi motivy květin ve své koruně
patří paní Rachel, dceři rav Jicchaka
a amnželce rav Natana Kleina. Epitaf
obsahuje jak *kryptogram Rachel, tak i
*chronogram parafrázující biblický verš:
A tehdy vstavena byla maceva (nad hrobem
Rachel). Dataci neurčíme, protože součet
znaků chronogramu dává hodnotu 640, což
bych odpovídalo až roku 1880 - což je u této
evidentně barokní macevy zcela vyloučeno.
Historiky možná překvapí přítomnost rodinného
jména Klein na tak starém náhrobku.
se třemi motivy květin ve své koruně
patří paní Rachel, dceři rav Jicchaka
a amnželce rav Natana Kleina. Epitaf
obsahuje jak *kryptogram Rachel, tak i
*chronogram parafrázující biblický verš:
A tehdy vstavena byla maceva (nad hrobem
Rachel). Dataci neurčíme, protože součet
znaků chronogramu dává hodnotu 640, což
bych odpovídalo až roku 1880 - což je u této
evidentně barokní macevy zcela vyloučeno.
Historiky možná překvapí přítomnost rodinného
jména Klein na tak starém náhrobku.
