Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00288
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00288 |
| Hrob číslo | 0288 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löw |
| Jméno | Elijah |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | asar jadot haju lo |
ינ ביום שק ב חשון תריב ל הבחור
כה אליה בכה זלמן לווי
פנ
נודע שמו לפאר ולתהלה
עשר ידות היו לו במדע
ובחכמה הלך בדרך הישרים
התמימה סה למשמעות
אבותיו וממנה לא שעה
אהבת רעים ואנשים
בלבו /===/
כה אליה בכה זלמן לווי
פנ
נודע שמו לפאר ולתהלה
עשר ידות היו לו במדע
ובחכמה הלך בדרך הישרים
התמימה סה למשמעות
אבותיו וממנה לא שעה
אהבת רעים ואנשים
בלבו /===/
Transkripce
Pan Elijahu ben Zalman Löwy umírá
o šabatu 2. chešvan 5612 (28. 10. 1851)
tedy mimo rozsah dostupných matrik.
-- od 4. řdk --
Proslul, mnozí ho chválili (**noda šemo le-paar)
ale za své poznání a (talmudickou) moudrost
by si zasloužil ještě desateronásobné pocty.
Vždyť chodíval ryzí a bezúhonnou cestou, vždy
se držel ustanovení Otců a nikdy z nich neslevil,
chovaje v srdci lásku k bližním a k lidskosti (...)
-----
Tento text a náhrobek potěší hlavně hebrejštináře.
** asar jadot haju lo be-mada u-v-chochma.
Epitaf rozhodně komponovám s vhledem a neotřele.
o šabatu 2. chešvan 5612 (28. 10. 1851)
tedy mimo rozsah dostupných matrik.
-- od 4. řdk --
Proslul, mnozí ho chválili (**noda šemo le-paar)
ale za své poznání a (talmudickou) moudrost
by si zasloužil ještě desateronásobné pocty.
Vždyť chodíval ryzí a bezúhonnou cestou, vždy
se držel ustanovení Otců a nikdy z nich neslevil,
chovaje v srdci lásku k bližním a k lidskosti (...)
-----
Tento text a náhrobek potěší hlavně hebrejštináře.
** asar jadot haju lo be-mada u-v-chochma.
Epitaf rozhodně komponovám s vhledem a neotřele.
Poznámka
asar jadot haju lo
