Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00292
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00292 |
| Hrob číslo | 0292 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Loewenbein |
| Jméno | Libes |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Drmoul |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
1/ האשה החשובה מרת ליבעש אשת =
המנוח ה אברהם /
2/ לעווענביין מעיר דורמיל במדינת בםהנען
3/ מתה ביום ב יא כסליו תרטז לפק
ימי חייה היו
שלש ושמונים שנה
=ם=
לפעם היתה עשירה ומחזקת לומדי תורה
מלומדת גם לפלפל עמם בסברא ישרה
טעמה כי טוב סחרה פזר נתנה לאביונים
אשת חיל וצנועה תמכה כפיה לאין אונים
ועתה לעת זקנתה לא מצאה די סיפוקה
כל מקרוביה הוי מעונתה ולהם חזקת
בלי מחסור עד יום מותה בגבהות שיבה
והוצב לה מבזת טורנאפסשקי צזון למזכרתה
תנצבה
1/ האשה החשובה מרת ליבעש אשת =
המנוח ה אברהם /
2/ לעווענביין מעיר דורמיל במדינת בםהנען
3/ מתה ביום ב יא כסליו תרטז לפק
ימי חייה היו
שלש ושמונים שנה
=ם=
לפעם היתה עשירה ומחזקת לומדי תורה
מלומדת גם לפלפל עמם בסברא ישרה
טעמה כי טוב סחרה פזר נתנה לאביונים
אשת חיל וצנועה תמכה כפיה לאין אונים
ועתה לעת זקנתה לא מצאה די סיפוקה
כל מקרוביה הוי מעונתה ולהם חזקת
בלי מחסור עד יום מותה בגבהות שיבה
והוצב לה מבזת טורנאפסשקי צזון למזכרתה
תנצבה
Transkripce
Paní Libuška (Libes) Löwenbeinová umírá v roce 1856.
Už tehdy se místním maličko pletlo, jak je to vlastně se
židovským kalendářem, takže datum úmrtí je uvedeno
o rok nesprávně. Paní Libes pocházela z Drmoulu u
Mar. Lázní a hlavně - její příběh je naprosto skvělý. Taková
nenápadná Jentl z Polné či Drmoulu. Není ani vyloučeno, že
se sem do Polné přistěhovala z Drmoulu teprve na stará kolena,
jenomže tolik nám toho nápis na kameni prozradit nestihne.
Na to už je zapotřebí záběr do matrik. Nicméně tuto rodinu
Loewenbein tam na Drmoule skutečně potkáváme.
==== od řádku 6. ===
Sotva jsi maličko zbohatla, začalas podporovat studující tóru,
a s upřímným zájmem jsi studovala společně s nimi, ba dokonce
i diskutovala (*pilpul). Znala jsi i laskavou chuť (milosrdenství)
a hojně rozdávala všem potřebným.
Žena plná ctností a pokory, podporovala i ty, co neměli tolik sil. (iz 40:29)
A ani na stará kolena si s tím nedala pokoje.
Byla útočištěm pro všechny své příbuzné.Dokázala jim pomáhat,
nikdy jim nic neodepřela. Až do svého skonu z příčiny zaslouženého
a požehnaného věku. A tehdy jí rodina Turnovských nechala postavit
tento náhrobní kámen, aby nám ji stále připomínal.
Už tehdy se místním maličko pletlo, jak je to vlastně se
židovským kalendářem, takže datum úmrtí je uvedeno
o rok nesprávně. Paní Libes pocházela z Drmoulu u
Mar. Lázní a hlavně - její příběh je naprosto skvělý. Taková
nenápadná Jentl z Polné či Drmoulu. Není ani vyloučeno, že
se sem do Polné přistěhovala z Drmoulu teprve na stará kolena,
jenomže tolik nám toho nápis na kameni prozradit nestihne.
Na to už je zapotřebí záběr do matrik. Nicméně tuto rodinu
Loewenbein tam na Drmoule skutečně potkáváme.
==== od řádku 6. ===
Sotva jsi maličko zbohatla, začalas podporovat studující tóru,
a s upřímným zájmem jsi studovala společně s nimi, ba dokonce
i diskutovala (*pilpul). Znala jsi i laskavou chuť (milosrdenství)
a hojně rozdávala všem potřebným.
Žena plná ctností a pokory, podporovala i ty, co neměli tolik sil. (iz 40:29)
A ani na stará kolena si s tím nedala pokoje.
Byla útočištěm pro všechny své příbuzné.Dokázala jim pomáhat,
nikdy jim nic neodepřela. Až do svého skonu z příčiny zaslouženého
a požehnaného věku. A tehdy jí rodina Turnovských nechala postavit
tento náhrobní kámen, aby nám ji stále připomínal.
