Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00294
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00294 |
| Hrob číslo | 0294 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1690 |
| Dat. úmrtí rok do | 5450 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Polin |
| Jméno | Jejtele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jzda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
יום א רח אדר תן לק
פט
אשה חשובה והגונ*
שבחה מי מנה
הצנועה ייטלה אש
ר יודא פאל* שהלכ*
לעולמה משכבה תהא
רעננה תחת כנפי השכינה
תנצבה
פט
אשה חשובה והגונ*
שבחה מי מנה
הצנועה ייטלה אש
ר יודא פאל* שהלכ*
לעולמה משכבה תהא
רעננה תחת כנפי השכינה
תנצבה
Transkripce
Nádherná zřetelně tesaná vápencová deska
s motiv květin nebo piniových šištic v horních
rozích s klasickým epitafem (její chvály kdo
spočítá, cudná, spořádná a vážená) paní
Jejtele manžel rav Judy Polina. Její eulogie
se loučí závěrečným veršem (*petira) :
Její další sídlo se bude šťavnatě zelenat
přímo pod křídly *šechiny.
Paní Jejtele umírá *alef 25. adar 5450,
tedy 5. iii. 1690
s motiv květin nebo piniových šištic v horních
rozích s klasickým epitafem (její chvály kdo
spočítá, cudná, spořádná a vážená) paní
Jejtele manžel rav Judy Polina. Její eulogie
se loučí závěrečným veršem (*petira) :
Její další sídlo se bude šťavnatě zelenat
přímo pod křídly *šechiny.
Paní Jejtele umírá *alef 25. adar 5450,
tedy 5. iii. 1690
