Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00301
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00301 |
| Hrob číslo | 0301 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiner |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ביום ה ט אדר שני שנת תקע לפק
נפטרת ונקברת
האשה חשסוה מרת
רחל הענדל בת מרורר
יוסף נרו ועסק כל ימי
בגמילת חסד ובשכר זה
תנצבה
נפטרת ונקברת
האשה חשסוה מרת
רחל הענדל בת מרורר
יוסף נרו ועסק כל ימי
בגמילת חסד ובשכר זה
תנצבה
Transkripce
Náhrobník z roku 1810 patří paní Rachel.
Je docela možné, že patřila do rodiny Reiner,
podle okolostojících macejv. Epitaf zmiňuje
zásluhy v konání *gmilut chasadim - není
úplně zřejmé, zda se dobročinností zabývala
sama zesnulá anebo její manžel Josef, protože
zmínka je činěna v mužském rodě.
V koruně macejvy voluty a drobný motiv kartuše
či srdce rámovaného rostlinným dekorem.
Je docela možné, že patřila do rodiny Reiner,
podle okolostojících macejv. Epitaf zmiňuje
zásluhy v konání *gmilut chasadim - není
úplně zřejmé, zda se dobročinností zabývala
sama zesnulá anebo její manžel Josef, protože
zmínka je činěna v mužském rodě.
V koruně macejvy voluty a drobný motiv kartuše
či srdce rámovaného rostlinným dekorem.
