Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00305
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00305 |
| Hrob číslo | 0305 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankl |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | König |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
נפט ביו א ונק ביום ב יא מנח ש תרפט ל
פט
אשת חיל החשובה והחסודה
מ מרים קק טאבאק פערלעגרין
אשת ר אלעזר פראנקל מחרודים
בת הנדיב והמהולל ר ליב העניג זל
אבי כל המשפחת קוטען פלאנער
ת*ומתה וישרה לא עזבה כל ימי היותה
נ*ודע בשערים מעשזה ויתנו תהלתה
צ*דקה וחסד רדפה עד יום מותה
ב*יראתה החזיקה ולענזזם פתחה בזתה
ה*יא בנועם אל תחזה ותאכל פרי צדקתה
פט
אשת חיל החשובה והחסודה
מ מרים קק טאבאק פערלעגרין
אשת ר אלעזר פראנקל מחרודים
בת הנדיב והמהולל ר ליב העניג זל
אבי כל המשפחת קוטען פלאנער
ת*ומתה וישרה לא עזבה כל ימי היותה
נ*ודע בשערים מעשזה ויתנו תהלתה
צ*דקה וחסד רדפה עד יום מותה
ב*יראתה החזיקה ולענזזם פתחה בזתה
ה*יא בנועם אל תחזה ותאכל פרי צדקתה
Transkripce
Genalogicky i obsahově velice cenný mohutný náhrobník
(macejva) paní Miriam Franklové, rozené König.
Jednak se dozvídáme, že paní Miriam byla k. k.
distributorkou tabáku ( Tabbak-verlegerin). Firmu patrně
zdědila po svém manželovi panu Elezarovi Franklovi,
který se sem přiženil z Chrudimi. Kromě toho coby
za svobodna rozená Königová (Königů je v Polné více),
náleží paní Miriam do rodiny Kuttenplaner - tedy židů
původem z Chodové Plané.
Poslední pozoruhodností tohoto epitafu je také kryptogram.
Tentokrát netvoří jméno zensulé, ale kryptogram
tanceva. I svou velikostí ve srovnání s okolními macejvami
stejně jako svým materiálem prozrazuje kámen značné
finanční prostředky rodiny pozůstalých.
(macejva) paní Miriam Franklové, rozené König.
Jednak se dozvídáme, že paní Miriam byla k. k.
distributorkou tabáku ( Tabbak-verlegerin). Firmu patrně
zdědila po svém manželovi panu Elezarovi Franklovi,
který se sem přiženil z Chrudimi. Kromě toho coby
za svobodna rozená Königová (Königů je v Polné více),
náleží paní Miriam do rodiny Kuttenplaner - tedy židů
původem z Chodové Plané.
Poslední pozoruhodností tohoto epitafu je také kryptogram.
Tentokrát netvoří jméno zensulé, ale kryptogram
tanceva. I svou velikostí ve srovnání s okolními macejvami
stejně jako svým materiálem prozrazuje kámen značné
finanční prostředky rodiny pozůstalých.
