Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00308
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00308 |
| Hrob číslo | 0308a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka | chrono |
= פ =
חכמת נשים בנתה ביתה
פה ספון שארזת גויתה
אכן ברום חביון יחידתה
בצל עצי עדן מלון נשמתה
שם ברונה תאסף אלומתה
עוד מתבל יתנו צדקתה
ויהללו בשערי´תומתה
===
= ט =
אשת חן תמכה כפיה ויראת
זז* תהלתה מי יביע כז קצר
המצע מהשתרע היא הצנועה
והישרה מ בריינדל אשת
הרבני המנוח מו שלמה זצל
נפטרה ביום ג א*דרח אלול
תשבע בנועמות נצח לפק
חכמת נשים בנתה ביתה
פה ספון שארזת גויתה
אכן ברום חביון יחידתה
בצל עצי עדן מלון נשמתה
שם ברונה תאסף אלומתה
עוד מתבל יתנו צדקתה
ויהללו בשערי´תומתה
===
= ט =
אשת חן תמכה כפיה ויראת
זז* תהלתה מי יביע כז קצר
המצע מהשתרע היא הצנועה
והישרה מ בריינדל אשת
הרבני המנוח מו שלמה זצל
נפטרה ביום ג א*דרח אלול
תשבע בנועמות נצח לפק
Transkripce
Nádherná macejva působící na první pohled
jako dvojhrob, se stylizovaným etrogem v řezu
ve své koruně patří paní Brajndl, manželce
rav Šlomo. Brajndl umírá v roce 1818, není proto divu,
že tehdy ještě na uvádění příjmení přiliš nedbali.
Datace je uvedena chronogramem, epitaf parafrázuje
biblické obraty a obrazy, mezi jinými také (iz 28:20)
a to ve spojení: Zdaleka nelze vypsat všechny její přednosti,
neboť (hrobové) lůžko je tak těsné, že se ani pohodlně
nenatáhneš ...
jako dvojhrob, se stylizovaným etrogem v řezu
ve své koruně patří paní Brajndl, manželce
rav Šlomo. Brajndl umírá v roce 1818, není proto divu,
že tehdy ještě na uvádění příjmení přiliš nedbali.
Datace je uvedena chronogramem, epitaf parafrázuje
biblické obraty a obrazy, mezi jinými také (iz 28:20)
a to ve spojení: Zdaleka nelze vypsat všechny její přednosti,
neboť (hrobové) lůžko je tak těsné, že se ani pohodlně
nenatáhneš ...
Poznámka
chrono
