Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00314
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00314 |
| Hrob číslo | 0314 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Subert |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Sevl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
יום ד כב אדר שנת תקפז לפק
פנ
איש תם וישר הלך תמים
ופעל צדק יסד ותיקן דבר טוב
לתועלת עמו ירא אלהיו כל
ימיו צדיק באמונתו חיה הה
הנעלה כה אברהם בן ה סבל
סוברת זל נפטר ונקבר בזקנה
ובשיבה טובה בשנת
תנצבה
פנ
איש תם וישר הלך תמים
ופעל צדק יסד ותיקן דבר טוב
לתועלת עמו ירא אלהיו כל
ימיו צדיק באמונתו חיה הה
הנעלה כה אברהם בן ה סבל
סוברת זל נפטר ונקבר בזקנה
ובשיבה טובה בשנת
תנצבה
Transkripce
Manžel vedle ležící paní Dušene. Díky tomuto
epitafu také dokážeme, že i paní Dušene byla
z rodiny (přivdaná do rodiny) Subert. Potvrzeno
i jméno otece - Sevl
Pan Abraham se věnoval vedle svého občanského
povolání také studiu a výuce tóra, jak nás unformuje
epitaf - *zakládal a vylepšoval to blahodárné slovo
určené k prospěchu jeho lidu
epitafu také dokážeme, že i paní Dušene byla
z rodiny (přivdaná do rodiny) Subert. Potvrzeno
i jméno otece - Sevl
Pan Abraham se věnoval vedle svého občanského
povolání také studiu a výuce tóra, jak nás unformuje
epitaf - *zakládal a vylepšoval to blahodárné slovo
určené k prospěchu jeho lidu
