Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00320
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00320 |
| Hrob číslo | 0320 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Eleonore / Rachel |
| Jméno otce | Pultzer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jehonatan |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט האהש מרת
רחל לאה אשת כה יהונתן באש
מתה ביום כו סטון תרלה לפק
האבן הזאת שמנו מצבה
על קבר אשה ישרה וטובה
יראת ד* בערה תמיד בלבבה
אהבת אדם וחסד בקרבה
מצרור הישר לעולם לא שבה
ועטרת לראשה הענוה
תנצבה
רחל לאה אשת כה יהונתן באש
מתה ביום כו סטון תרלה לפק
האבן הזאת שמנו מצבה
על קבר אשה ישרה וטובה
יראת ד* בערה תמיד בלבבה
אהבת אדם וחסד בקרבה
מצרור הישר לעולם לא שבה
ועטרת לראשה הענוה
תנצבה
Transkripce
břidlicová deska vsazená do mohutného
náhroníku - v roce 2016 - vyvrácená, lícem
vzhůru - patří paní Eleonore Basch
===
Hoer ruhet Frau
Eleonore Basch
geb. PultzerAls fromme g*ttergeben Frau,
treue Gattin u. zartliche Mutter
starb sie d. 19. Juni 1875
im 68. Lebensjahre
F. I. A.
----------------------- Friedenthal --o
náhroníku - v roce 2016 - vyvrácená, lícem
vzhůru - patří paní Eleonore Basch
===
Hoer ruhet Frau
Eleonore Basch
geb. PultzerAls fromme g*ttergeben Frau,
treue Gattin u. zartliche Mutter
starb sie d. 19. Juni 1875
im 68. Lebensjahre
F. I. A.
----------------------- Friedenthal --o
