Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00321
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00321 |
| Hrob číslo | 0321 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Jonas / Jehonatan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | krypto |
פ = ט
כה
יהונתנן באש
נהפטר בשם טוב יום ונק*
ביום ד ד*חהמ פסח תרמה ל
י*דך הזתה פשוטה לכל
= טוב וכושר
ה*ן דרכך סלית עלי אורחות
= צדק וישר
ו*גם לדבר ה* הטית ישעך
= והפצך
נ*הית בחן ושכל כל בני בזתך
ת*מחת אותם מכל אמצי כהך
נ*יב ונכד יבכו על קבריך
באת בשלום למרומי שמים
שם תמצא שכרך בכפלים
תנצבה
כה
יהונתנן באש
נהפטר בשם טוב יום ונק*
ביום ד ד*חהמ פסח תרמה ל
י*דך הזתה פשוטה לכל
= טוב וכושר
ה*ן דרכך סלית עלי אורחות
= צדק וישר
ו*גם לדבר ה* הטית ישעך
= והפצך
נ*הית בחן ושכל כל בני בזתך
ת*מחת אותם מכל אמצי כהך
נ*יב ונכד יבכו על קבריך
באת בשלום למרומי שמים
שם תמצא שכרך בכפלים
תנצבה
Transkripce
Vysoký haskalový obelisk je hustě popsán poměrně
příjemným epitafem, tvořícím ob řádek kryptogram
Jehonatan.
===
Hier ruht Herr
Jonas Basch
aus Polna
verschied in getreuer Lebenspflicht
im 74. Lebensjahre am 2. April 1885
tief betrauert von seiner Familie
Friede Seiner Hülle
příjemným epitafem, tvořícím ob řádek kryptogram
Jehonatan.
===
Hier ruht Herr
Jonas Basch
aus Polna
verschied in getreuer Lebenspflicht
im 74. Lebensjahre am 2. April 1885
tief betrauert von seiner Familie
Friede Seiner Hülle
Poznámka
krypto