Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00328
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00328 |
| Hrob číslo | 0328 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freu (Frei) |
| Jméno | Marie Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael Natan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ האשה חשובה מרת מינדל לאה=
אשת כה נתן פרייא זל
2/ נפטרת ביום ד*ג* דחול המועד
סוכות שנת תרזב ל
3/ תנצבה
=ם=
=ם=
פט
מ*נשים באוהל תברך היקרה המהוללה
י*ראת אלהים היתה אם מבורכה
נ*תיבית אמת צדק ויושר מסילתה
ד*רך שקר סרה ולצדקה אחותי אמרה
ל*תמוך דלים ונפש אומללים כפיה עמלה
ל*כן כל יודעיה ומכיריה קרא אבל
א*ך גורלה בנעימים תשמח על הבל
ה*וד עליון תנחם ונפשה בג* תגיל
אשת כה נתן פרייא זל
2/ נפטרת ביום ד*ג* דחול המועד
סוכות שנת תרזב ל
3/ תנצבה
=ם=
=ם=
פט
מ*נשים באוהל תברך היקרה המהוללה
י*ראת אלהים היתה אם מבורכה
נ*תיבית אמת צדק ויושר מסילתה
ד*רך שקר סרה ולצדקה אחותי אמרה
ל*תמוך דלים ונפש אומללים כפיה עמלה
ל*כן כל יודעיה ומכיריה קרא אבל
א*ך גורלה בנעימים תשמח על הבל
ה*וד עליון תנחם ונפשה בג* תגיל
Transkripce
Hier ruht Fr. Marie Lea, Ehegattin des
seel. Jisr. Natan Freu, gestorb. am 15. Oktober 1851
Friede ihrer Asche
=== epitaf ==
(M) Mezi ženami ve stáncích Jisroele byla ta drahá a hodná chval požehnanou
(i) a stejně požehnanou i jako b*habojná matka
(n) Své cesty řídila po stezkách pravdy, spravedlnosti a upřímnosti,
(d) cestám falše se vyhýbala, ale Spravedlnost nazývala svou sestrou.
(l) Proto se také usilovně snažila pomáhat zoufalým a unaveným duším.
(L) A proto všichni, kdo ji poznali a znali propadají smutku.
(a) Avšak její díl je tam v laskavém dobru, tam se může radovat rajským vánkem
(h) Sláva Nejvyššího ji uteší a její bytost zaplesá blahem.
=== pozn ===
Ve své české verzi může epitaf působit maličko šroubovaně,
až příliš pateticky. Uvádíme ho zejména pro studenty epigrafiky,
jeho obraty obsahují plno skrytých narážek na biblické pasáže
i na tradiční představy. A jeho poetiku vychutná spíš hebraista.
Pro nás, běžné návštěvníky polenského hřbitova, je jen dalším
dokladem, jak někdy krása nemusí být viditelná hned na první
pohled. Náhrobek je pouhému oku nepřitažlivý, kamenicky vlastně
nezajímavý - přesto je svým způsobem výjimečný.
Epitaf tvoří kryptogram Hindel Lea.
seel. Jisr. Natan Freu, gestorb. am 15. Oktober 1851
Friede ihrer Asche
=== epitaf ==
(M) Mezi ženami ve stáncích Jisroele byla ta drahá a hodná chval požehnanou
(i) a stejně požehnanou i jako b*habojná matka
(n) Své cesty řídila po stezkách pravdy, spravedlnosti a upřímnosti,
(d) cestám falše se vyhýbala, ale Spravedlnost nazývala svou sestrou.
(l) Proto se také usilovně snažila pomáhat zoufalým a unaveným duším.
(L) A proto všichni, kdo ji poznali a znali propadají smutku.
(a) Avšak její díl je tam v laskavém dobru, tam se může radovat rajským vánkem
(h) Sláva Nejvyššího ji uteší a její bytost zaplesá blahem.
=== pozn ===
Ve své české verzi může epitaf působit maličko šroubovaně,
až příliš pateticky. Uvádíme ho zejména pro studenty epigrafiky,
jeho obraty obsahují plno skrytých narážek na biblické pasáže
i na tradiční představy. A jeho poetiku vychutná spíš hebraista.
Pro nás, běžné návštěvníky polenského hřbitova, je jen dalším
dokladem, jak někdy krása nemusí být viditelná hned na první
pohled. Náhrobek je pouhému oku nepřitažlivý, kamenicky vlastně
nezajímavý - přesto je svým způsobem výjimečný.
Epitaf tvoří kryptogram Hindel Lea.
