Detail hrobu 239-00344

Dekorativní náhrobník z křemene tzv. mikulovského typu
zdobí nejen voluty, sloupy života a mušle, ale také
chronogram, kryptogram a nádherný epitaf. Patří panu
Fejvišovi ben Simel, a je z roku 1760. Kryptogram:
Uri Šraga; chronogram *hitpale (s hodnotou 520)
=== epitaf ===
(A) Nářek a bědování nad odchodem spořádaného člověka ...
(u) Plačte nad světlem ozařujícím rovnou cestu, ještě než potemněla.
(r) Nad tím jen sledoval pokoj a miloval *cedakot a právo,
(i) jehož paže byla věrná, navíc opásaná moudrou prozíravostí,
(Š) jenž osvěžoval zoufalé a slitovával se nad nuzným a ubohým
(r) miloval učitele a přátelil se ze zkušenými
(g) konával *chesed a laskavě přitupoval k zavrženým.
(a) Tam mezi svatě oddělenými zazáří jasné světlo i jemu.
(tanceva)
=== transkripce ===
Ilja we-oj al prudat adam kašar
We-zaaku noga ve-ejn chašichi derech jašar
rodef šalom we-ohev cedaka u-mišar
Jado emuna joter chochma hechšar
Šov la-evjonim, chanan le-dalim we-dašim
racham rabanan, hitchaber la-ješišim
gamal chesed u-faal tov le-natušim
Or eljon jizrach lo bejn kedojšim
= pozn =
Překrásná *peticha otevírá netradičním slovem ilja (nářek,
žalozpěv) - jistě kvůli kryptogramu. Hodně zajímavé
a víceznačné je i interpretování druhého řádku - dosl.
Oplakejte jas, když ještě nepotemněla cesta Přímosti
Stejne tak ušlechtilá je i *petira. Chronogram nepřekvapí
tolik jako kryptogram, protože ačkoli celý epitaf představuje
zesnulého jako Fejviše (Fejšla) ben Simel (Šlomo), kryptogram
uvádí jeho synagogální jméno Uri Šraga

chrono - krypto chrono krypto