Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00349
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00349 |
| Hrob číslo | 0349 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1748 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | Uri Šraga |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ ערה ש* תקח
פט
אשה זקנה נזהרה
במצות חנ*ה שבחה
מי מנה המילדת
הרבנית מ צירל בה
אורי שרגא סגל זל
תנצבה
פט
אשה זקנה נזהרה
במצות חנ*ה שבחה
מי מנה המילדת
הרבנית מ צירל בה
אורי שרגא סגל זל
תנצבה
Transkripce
Standardní epitaf, eulogie obohacena
o obrat #uu#ševachah mi mana#uu#,- (její zásluhy,
kdo by spočítal?)
Paní Cirl, dcera rav Uri Šragy, (nr. 0344) patrně také
z vídeňských nebo ditrichštejnských židů.
Umírá (ačkoli je datační partie macejvy silně poškozena)
v roce 5508 v předvečer Roš ha-šana - tedy v roce1748
o obrat #uu#ševachah mi mana#uu#,- (její zásluhy,
kdo by spočítal?)
Paní Cirl, dcera rav Uri Šragy, (nr. 0344) patrně také
z vídeňských nebo ditrichštejnských židů.
Umírá (ačkoli je datační partie macejvy silně poškozena)
v roce 5508 v předvečer Roš ha-šana - tedy v roce1748
