Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00351
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00351 |
| Hrob číslo | 0351 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Subert |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ziml |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
גועה ביום ה כח אב תרךג לפק
=ם=
=ם=
פט
האשה מ גזטל אשת
כג זימל סובערט זל
האבן הזית שמנו מצבה
על קבר האשה הצנועה והישרה
בניה לטוב וישר חנכה
והיא בדרך אמת ו צדק הלכה
תנצבה
=ם=
=ם=
פט
האשה מ גזטל אשת
כג זימל סובערט זל
האבן הזית שמנו מצבה
על קבר האשה הצנועה והישרה
בניה לטוב וישר חנכה
והיא בדרך אמת ו צדק הלכה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Katharina Subert
eine fromme g*ttergebene
Frau, eine Treu Mutter
starb im hohen Alter
am 21. August 1876
F. I. A
=====
Hebrejský epitaf pouze dodává, že paní Gitl,
choť rav Simel (Zimla) Suberta vychovával
své děti k laskavému způsobu života a upřímnosti
a sama chodívala cestami pravdy a milosrdenství
==
Jened zádrhel s sebou tento epitaf nese.
Hebrejské datum úmrtí je zcela odlišné od toho
v latince. Nemůže jít jen tak o chybné čtení,
protože latinkové datum 21. srpna 1876 odpovídá
jednak pondělku a jednak heb. datu 1. Elul
Katharina Subert
eine fromme g*ttergebene
Frau, eine Treu Mutter
starb im hohen Alter
am 21. August 1876
F. I. A
=====
Hebrejský epitaf pouze dodává, že paní Gitl,
choť rav Simel (Zimla) Suberta vychovával
své děti k laskavému způsobu života a upřímnosti
a sama chodívala cestami pravdy a milosrdenství
==
Jened zádrhel s sebou tento epitaf nese.
Hebrejské datum úmrtí je zcela odlišné od toho
v latince. Nemůže jít jen tak o chybné čtení,
protože latinkové datum 21. srpna 1876 odpovídá
jednak pondělku a jednak heb. datu 1. Elul
