Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00505
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00505 |
| Hrob číslo | 0505 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1788 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Zelda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | vojenské symb. |
| Poznámka |
פט
ינ יום ד כה תשרי תקמט ל
אם בצדקנת ישנה ידי* שלחה
לאביון במתנה שולחנה ערכ*
להוגי דת בעין יפה רגליה דרכ*
במישור* למקהלו* יתומי* לחופתם
הכניסה מ זלדה א*מ פנחס זל
תנצבה
ינ יום ד כה תשרי תקמט ל
אם בצדקנת ישנה ידי* שלחה
לאביון במתנה שולחנה ערכ*
להוגי דת בעין יפה רגליה דרכ*
במישור* למקהלו* יתומי* לחופתם
הכניסה מ זלדה א*מ פנחס זל
תנצבה
Transkripce
Paní Zelda, manželka rav Pinchase
umírá 29. x. 1788 - epitaf zajímavý zejména
pro hebrejštináře. Mnoho zkratkových slov
-----
** Em be-cidkanta jišena - jadejha šalcha
** la-evjon be-matana - šulchana archa
** le-hogi dat be-ajin jafa - raglejha darcha
** be-mišurim li-mekahalotejha - jatomim le-chupatam
** hichnisa
umírá 29. x. 1788 - epitaf zajímavý zejména
pro hebrejštináře. Mnoho zkratkových slov
-----
** Em be-cidkanta jišena - jadejha šalcha
** la-evjon be-matana - šulchana archa
** le-hogi dat be-ajin jafa - raglejha darcha
** be-mišurim li-mekahalotejha - jatomim le-chupatam
** hichnisa
