Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00547
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00547 |
| Hrob číslo | 0547 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1758 |
| Dat. úmrtí rok do | 5518 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Horetzky |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | Ajzak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
יצאה נשמתה ביום
ועשק ו ניסן ביושר*ל
פט
הנשמה נקי למנוחתה הלכה
הרבה נדבת לבה העריכה
האיר נרה לנשבר הנדכה
הנה נודע לשערים הסמוכה
העבידה נרד לבונה הריכה
מרת הנלה זכרה לברכה
בת הרר אייזק הארשיץ זל
תנצבה
ועשק ו ניסן ביושר*ל
פט
הנשמה נקי למנוחתה הלכה
הרבה נדבת לבה העריכה
האיר נרה לנשבר הנדכה
הנה נודע לשערים הסמוכה
העבידה נרד לבונה הריכה
מרת הנלה זכרה לברכה
בת הרר אייזק הארשיץ זל
תנצבה
Transkripce
Nádherný náhrobník z mušlovského vápence
s plastickým dekorativním (p.t.) a také *tancevou,
Náhrobek je vedle svého dekoru pozoruhodný
i svým epitafem. Tentokrát se nesetkáváme
s kryptogramem, anebo jen jeho zvláštní variantou.
Vzhledem k tomu, že se majitelka macejvy jmenuje
Hanele, začíná každý řádek jejího epitafu na *hej
--- epitaf ---
Čistá duše se odebrala na odpočinek
poté, co stihla nabídnout množství ušlechtilosti svého srdce.
Zbitým a zlomený dokázala posvítit svým jasem
a její služba Nebesům rozváněla nardem a myrhou
Paní Hanele (požehnané památky), dcera rav
Ajzaka Horetzkého umírá 6. nisan *V prostotě a upřímnosti
(chronogram *be-jošar+ odpovídá hodnotě 518)
tedny dne 17. iv. 1758
s plastickým dekorativním (p.t.) a také *tancevou,
Náhrobek je vedle svého dekoru pozoruhodný
i svým epitafem. Tentokrát se nesetkáváme
s kryptogramem, anebo jen jeho zvláštní variantou.
Vzhledem k tomu, že se majitelka macejvy jmenuje
Hanele, začíná každý řádek jejího epitafu na *hej
--- epitaf ---
Čistá duše se odebrala na odpočinek
poté, co stihla nabídnout množství ušlechtilosti svého srdce.
Zbitým a zlomený dokázala posvítit svým jasem
a její služba Nebesům rozváněla nardem a myrhou
Paní Hanele (požehnané památky), dcera rav
Ajzaka Horetzkého umírá 6. nisan *V prostotě a upřímnosti
(chronogram *be-jošar+ odpovídá hodnotě 518)
tedny dne 17. iv. 1758
