Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00561
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00561 |
| Hrob číslo | 0561 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pulzer |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | chrono |
יום ה כד טבת שנת כוכבה
כשחר
נוגה* לפק
ותצא לאה אחת מן
הנשים שאננות לא
חסרה מלה מדות טובות
והגונות ותרדנ עיני כל
העדה דמעה בנהי וקינה
בצאת נפש כי מת* יולדת
בלא עתות וזמנה
האשה חשובה מרת לאה
בה שלמה פ זל * תנצבה
כשחר
נוגה* לפק
ותצא לאה אחת מן
הנשים שאננות לא
חסרה מלה מדות טובות
והגונות ותרדנ עיני כל
העדה דמעה בנהי וקינה
בצאת נפש כי מת* יולדת
בלא עתות וזמנה
האשה חשובה מרת לאה
בה שלמה פ זל * תנצבה
Transkripce
Přesné datum úmrtí paní Lei nezjistíme,
protože je skryto v *chronogramu - Její hvězda
pohasla (** kochva ke-šachar noga).
--- od 4. řdk ---
Lea, jedna ze spolehlivých žen (*našim šeananot)
se vydala na další cestu a věru nechybělo jí v ničem
dostatek laskavých vlastností a ctností. Proto se oči
celé naší obce zalily slzami v pláčí a naříkání, když
vydechla duši, protože zemřela následkem porodu,
mladá, daleko před vyměřeným časem!
Tou ženou byla Lea, dcera rav Šlomo Pulzera.
protože je skryto v *chronogramu - Její hvězda
pohasla (** kochva ke-šachar noga).
--- od 4. řdk ---
Lea, jedna ze spolehlivých žen (*našim šeananot)
se vydala na další cestu a věru nechybělo jí v ničem
dostatek laskavých vlastností a ctností. Proto se oči
celé naší obce zalily slzami v pláčí a naříkání, když
vydechla duši, protože zemřela následkem porodu,
mladá, daleko před vyměřeným časem!
Tou ženou byla Lea, dcera rav Šlomo Pulzera.
Poznámka
chrono
