Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00566
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00566 |
| Hrob číslo | 0566 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Horschitz |
| Jméno | Taube |
| Jméno otce | Horschitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | chrono |
י*ב* ה* אייר
שנת בוחן כליות לתת לאיש כדרכו
כפרי מעלליו
פט
יונה* מצאה מנוח לגוויתה
ונשמתה למקום מנוחתה למרום עלתה
אשת חיל רחוק מפנינים מחרה מי ימצא
לאביונים שלחה ידיה ולענים כפיה פרסה
טוב ולא רע כל ימי חייה תמיד גמלה
אשה חשובה ויקרה מ טויבה בת כה
שמואל הארשיץ זל¨
תנצבה
שנת בוחן כליות לתת לאיש כדרכו
כפרי מעלליו
פט
יונה* מצאה מנוח לגוויתה
ונשמתה למקום מנוחתה למרום עלתה
אשת חיל רחוק מפנינים מחרה מי ימצא
לאביונים שלחה ידיה ולענים כפיה פרסה
טוב ולא רע כל ימי חייה תמיד גמלה
אשה חשובה ויקרה מ טויבה בת כה
שמואל הארשיץ זל¨
תנצבה
Transkripce
Náhrobek paní a asi velmi milované paní Tojbe
(protože je mohutný a celý z břidlice) určitě
nepřehlédnete. Vedle své mohutnosti a asi i
nákladnů na jeho pořízení, je také svědectvím
vypilované epigrafiky zdejších židů.
=== od 5. řdk ===
Holubička našla odpočinutí pro svou tělesnou schránku,
zatímco jiskra jejího žití se vznesla vysoko na Výsosti.
Kdo nalezne tak ctnostnou ženu? Taková je nad perly vzácnější.
(...)
Taková byla paní Tojbe (holubička - Taube). dcera rav
Šemuele Hořice.
------------------------------
A co je nejpozoruhodnější, paní Tojbe umírá v roce:
Ten, Jenž vidí až do ledvin, aby pak mohl udělit každému
podle jeho cest a podle ovoce jeho lepších vlastností.
(jer 11:20 + jer 17:20)
(protože je mohutný a celý z břidlice) určitě
nepřehlédnete. Vedle své mohutnosti a asi i
nákladnů na jeho pořízení, je také svědectvím
vypilované epigrafiky zdejších židů.
=== od 5. řdk ===
Holubička našla odpočinutí pro svou tělesnou schránku,
zatímco jiskra jejího žití se vznesla vysoko na Výsosti.
Kdo nalezne tak ctnostnou ženu? Taková je nad perly vzácnější.
(...)
Taková byla paní Tojbe (holubička - Taube). dcera rav
Šemuele Hořice.
------------------------------
A co je nejpozoruhodnější, paní Tojbe umírá v roce:
Ten, Jenž vidí až do ledvin, aby pak mohl udělit každému
podle jeho cest a podle ovoce jeho lepších vlastností.
(jer 11:20 + jer 17:20)
Poznámka
chrono
