Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00598
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00598 |
| Hrob číslo | 0598 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1763 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פנ
ינ כד טבת תקךט לפק
איש הישר בנדיבים
אשר הלך בדרך טובים
כל מעשיו עשה בכושר
התגבר כאריה ורץ כצבו
וקל היה כנשר מכל כצו*
ה* לא סר הכוללים בדברות עשר
הרר ליב בן הרר איזק יל
מהארשיץ = תנצבה
ינ כד טבת תקךט לפק
איש הישר בנדיבים
אשר הלך בדרך טובים
כל מעשיו עשה בכושר
התגבר כאריה ורץ כצבו
וקל היה כנשר מכל כצו*
ה* לא סר הכוללים בדברות עשר
הרר ליב בן הרר איזק יל
מהארשיץ = תנצבה
Transkripce
Ušlechtilý náhrobník z křemene, mušlovského
(mikulovského) typu patří rav Lejbovi ben Ajcik
z Hořic. Epitaf se otevírá víceméně klasickými obraty
ale v sedmém a osmém řádku příjemně překvapí.
Po dělostřelecké palbě z Pirkej avot, hitgaber ke-arje atd.
následuje *mi-kol micwot ha-Šem lo sar ... ha-kolelim bi-dvarot
asar (Ze všech Pokynů Vznešeného, tak jak jsou shrnuty
v deseti Výrocích, nikdy neslevil ...
Umírá 24. tevet 5524 tedy 30. xii. 1763
(mikulovského) typu patří rav Lejbovi ben Ajcik
z Hořic. Epitaf se otevírá víceméně klasickými obraty
ale v sedmém a osmém řádku příjemně překvapí.
Po dělostřelecké palbě z Pirkej avot, hitgaber ke-arje atd.
následuje *mi-kol micwot ha-Šem lo sar ... ha-kolelim bi-dvarot
asar (Ze všech Pokynů Vznešeného, tak jak jsou shrnuty
v deseti Výrocích, nikdy neslevil ...
Umírá 24. tevet 5524 tedy 30. xii. 1763
