Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00600
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00600 |
| Hrob číslo | 0600 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller JINY |
| Jméno | Rosalia /Chaje Sara |
| Jméno otce | Hüttler (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הא*ח מ חי*שרה אשת כה מאיר מיללער
גועה ביום א
ד*רח א*ש ונאספה
אל עמה למחרתו
שנת תריט לפק
=ם=
האבן הזאת תזעק על מות ישרה
אשת חיל מדרכי ה* לא סרה
חכמה ותמימה יראת ה* בלבה
ואהבת אדם בערה בקרבה
שלום שלום כל חיים דברה
נגד אלקים ואנשים לא הי אמרה
נכונים היו דרכיה טובים מעשיה
חי שרה נשאה חן בעיני רואיה
תנצבה
גועה ביום א
ד*רח א*ש ונאספה
אל עמה למחרתו
שנת תריט לפק
=ם=
האבן הזאת תזעק על מות ישרה
אשת חיל מדרכי ה* לא סרה
חכמה ותמימה יראת ה* בלבה
ואהבת אדם בערה בקרבה
שלום שלום כל חיים דברה
נגד אלקים ואנשים לא הי אמרה
נכונים היו דרכיה טובים מעשיה
חי שרה נשאה חן בעיני רואיה
תנצבה
Transkripce
Vážená paní Chaje Sara, choť rav Meira Müllera
skonala prvního dne po sobotě
během novoluní měsíce *adar šeni a byla
připojena ke svému lidu následujícího dne
roku 5619 (1859)
=o=
Tento kámen trpce oplakává smrt té ryzí,
ušlechtilé bytosti, která nikdy neopustila stezky Panovníka,
prozíravé a bezúhonné, jejíž srdce přetékalo respektem
vůči Nebesům a jejíž nitro hořelo láskou k bližním.
Všemu a všem přávala pokoje (parf.)
a nikdy se neohradila ani vůči Vznešenému ani vůči
lidem. Její cesty byly řádné, její skutky laskavé
Chaje Sara nalezla milost v očích všech, kdo ji vídali
(tanceva)
--- hebrejsky ---
ha-eben ha-zot tizak al mavet Sara
ešet chajil, me-darkej ha-šem lo sara
chochaa we-tamima, jirat Ha-šem be-liba,
we-ahavat adam bijera be-kirba
šalom, šalom, kol chajim dabra
neged Elokim w-anašim lo haju amra
nachonim haju darkejha, tovim maasejha
Chaje Sara nasa chen b-ejnej roejha
----------------------oo
Je-li to polenský kámen, o kterém se rádo traduje, že
se jedná o *Hitlerovu babičku, nutno předeslat, že je to
pouze legenda. Paní Chaje Sara má rodokmen samozř.
docela jiný. Samotný epitaf je poměrně kultivovaný,
pohrává si se jménem zesnulé (Chaje Sara / lo-sara),
obsahuje četné biblické aluze a je komponovaný rytmicky.
skonala prvního dne po sobotě
během novoluní měsíce *adar šeni a byla
připojena ke svému lidu následujícího dne
roku 5619 (1859)
=o=
Tento kámen trpce oplakává smrt té ryzí,
ušlechtilé bytosti, která nikdy neopustila stezky Panovníka,
prozíravé a bezúhonné, jejíž srdce přetékalo respektem
vůči Nebesům a jejíž nitro hořelo láskou k bližním.
Všemu a všem přávala pokoje (parf.)
a nikdy se neohradila ani vůči Vznešenému ani vůči
lidem. Její cesty byly řádné, její skutky laskavé
Chaje Sara nalezla milost v očích všech, kdo ji vídali
(tanceva)
--- hebrejsky ---
ha-eben ha-zot tizak al mavet Sara
ešet chajil, me-darkej ha-šem lo sara
chochaa we-tamima, jirat Ha-šem be-liba,
we-ahavat adam bijera be-kirba
šalom, šalom, kol chajim dabra
neged Elokim w-anašim lo haju amra
nachonim haju darkejha, tovim maasejha
Chaje Sara nasa chen b-ejnej roejha
----------------------oo
Je-li to polenský kámen, o kterém se rádo traduje, že
se jedná o *Hitlerovu babičku, nutno předeslat, že je to
pouze legenda. Paní Chaje Sara má rodokmen samozř.
docela jiný. Samotný epitaf je poměrně kultivovaný,
pohrává si se jménem zesnulé (Chaje Sara / lo-sara),
obsahuje četné biblické aluze a je komponovaný rytmicky.
