Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00610
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00610 |
| Hrob číslo | 0610 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Pollatschek |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Neftali Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná 24 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב ביום א/
ונקבר ג אדר תרם לק
פה
כהר אהרהם באש
אברם התהלך בדרך ה התמימה
ודרך אך טוב וחסד מימים ימימה
התרחק נוד מכל און ועולה
נשא לראש ולקצין בעדתנו הקדוש*
ועסק בצרכי צבור באמת ואמונה
הגמול העליון יפן אליו בהן וחנינה
וזשלם לו שכרו כפלזם לתושיע
תנצבה
ונקבר ג אדר תרם לק
פה
כהר אהרהם באש
אברם התהלך בדרך ה התמימה
ודרך אך טוב וחסד מימים ימימה
התרחק נוד מכל און ועולה
נשא לראש ולקצין בעדתנו הקדוש*
ועסק בצרכי צבור באמת ואמונה
הגמול העליון יפן אליו בהן וחנינה
וזשלם לו שכרו כפלזם לתושיע
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Abraham Pollatschek
gest. den 13. Feber 1880, im
53. Lebensjahre
F. S. A.
--- pozn. ---
Pan Abraham Pollatschek byl, podle epitafu
předsedou zdejší náboženské obce.
Epitaf obecně vychvaluje jeho zásluhy s
parafrází biblického Abrahama, je rytmizován,
bez kryptogramu. Zdůrazňuje i to, že se mrtvý
pečlivě staral o potřeby obce a obecní záležitosti.
Velmi netradiční *petira (řdk 10-11)
**Ha-Gomel ha-Elijon jipen alaw ba-chen wo-chanina
** wi-šalem lo sachro kaplajim le-tošija
(Kéž na něj Nejvyšší, ten odplácející, pohlédne s láskou
a smilováním a vyplatí mu jeho mzdu k jeho prospěchu
a dvojnásobně)
Abraham Pollatschek
gest. den 13. Feber 1880, im
53. Lebensjahre
F. S. A.
--- pozn. ---
Pan Abraham Pollatschek byl, podle epitafu
předsedou zdejší náboženské obce.
Epitaf obecně vychvaluje jeho zásluhy s
parafrází biblického Abrahama, je rytmizován,
bez kryptogramu. Zdůrazňuje i to, že se mrtvý
pečlivě staral o potřeby obce a obecní záležitosti.
Velmi netradiční *petira (řdk 10-11)
**Ha-Gomel ha-Elijon jipen alaw ba-chen wo-chanina
** wi-šalem lo sachro kaplajim le-tošija
(Kéž na něj Nejvyšší, ten odplácející, pohlédne s láskou
a smilováním a vyplatí mu jeho mzdu k jeho prospěchu
a dvojnásobně)
