Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00614
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00614 |
| Hrob číslo | 0614 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Samuel / Ziml |
| Jméno otce | Kreindl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná 17 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ונכבד אשר הלך
כל ימיו בדרכי האמונה כה
זימל בן קרינדל באש
נפטר זט מרחשון ונקבר
כא בו תרס לפק
תנצבה
איש יקר ונכבד אשר הלך
כל ימיו בדרכי האמונה כה
זימל בן קרינדל באש
נפטר זט מרחשון ונקבר
כא בו תרס לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Samuel
Basch
gest. 23. Oktober 1899
im 65. Lebensjahre
Tief betrauert
von seiner Gattin und
seinen Kindern
F. S. A.
---------- (pM) -------
Matriky pana Samuele zmiňují jako obchodníka
z Karlova (židovského) náměstí č. 17, umřel ve
svých 65 letech na rakovinu srdce (?) - carcinom
ventriculi.
Samuel
Basch
gest. 23. Oktober 1899
im 65. Lebensjahre
Tief betrauert
von seiner Gattin und
seinen Kindern
F. S. A.
---------- (pM) -------
Matriky pana Samuele zmiňují jako obchodníka
z Karlova (židovského) náměstí č. 17, umřel ve
svých 65 letech na rakovinu srdce (?) - carcinom
ventriculi.
