Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00625
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00625 |
| Hrob číslo | 0625 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש תם וישר כה הרש פריעד
פט
זמן שמושו בקהלתינו
כה שנה נאמן היה בעבודתו
הלך לעולמו יום ב כג כסליו
ונאבר יום ד כה כסליו
תרכא לפק
פט
זמן שמושו בקהלתינו
כה שנה נאמן היה בעבודתו
הלך לעולמו יום ב כג כסליו
ונאבר יום ד כה כסליו
תרכא לפק
Transkripce
Pan Herš Fried sloužil ve zdejší obci celých
25 let jako šlijach cibur (neeman cibur).
Datace - vročení - jeho smrti prokazuje již značnou
sekularizaci příbuzných, pro její idenetifikaci nám
naštěstí posloužilo uvedení dní v týdnu. Pan Herš
nemohl zemřít v roce 1860, jak by napovídal přepočet
hebrejského data, protože ten den byl erev šabat.
Zemřel tedy skutečně až v roce 1861 a to 26. xi.
25 let jako šlijach cibur (neeman cibur).
Datace - vročení - jeho smrti prokazuje již značnou
sekularizaci příbuzných, pro její idenetifikaci nám
naštěstí posloužilo uvedení dní v týdnu. Pan Herš
nemohl zemřít v roce 1860, jak by napovídal přepočet
hebrejského data, protože ten den byl erev šabat.
Zemřel tedy skutečně až v roce 1861 a to 26. xi.
