Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00638
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00638 |
| Hrob číslo | 0638 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Gnendel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
נפש יקרה עקרת ביתה
עטרת בעלה אח מרת
גנענדל אשת כה חיים
משה בש הלכה בדרך
תמימ כל הימים חוננת
דלים תמכה ענייים אח*
עלה עליה מות וחטפ*
בחצי ימיה נפטר בשט
ך כסליו תרטו לק
תנצבה
נפש יקרה עקרת ביתה
עטרת בעלה אח מרת
גנענדל אשת כה חיים
משה בש הלכה בדרך
תמימ כל הימים חוננת
דלים תמכה ענייים אח*
עלה עליה מות וחטפ*
בחצי ימיה נפטר בשט
ך כסליו תרטו לק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vzácnou bytost, pilíř a oporu domácnosti,
ozdobu svého chotě ušlechtilou paní
Gnendel, manželku pana Chajima
Moše Basche. Chodívala cestami
dokonalosti a celou dobu se slitovávala
nad nuznými, podporovala chudé. Ale běda,
smrt se na ni obořila a zkosila ji v polovině
jejích dní.
Paní Gnendel (z něm. Gnade - milost, tedy
Laskavá a milá) umírá 11. xii. 1854
vzácnou bytost, pilíř a oporu domácnosti,
ozdobu svého chotě ušlechtilou paní
Gnendel, manželku pana Chajima
Moše Basche. Chodívala cestami
dokonalosti a celou dobu se slitovávala
nad nuznými, podporovala chudé. Ale běda,
smrt se na ni obořila a zkosila ji v polovině
jejích dní.
Paní Gnendel (z něm. Gnade - milost, tedy
Laskavá a milá) umírá 11. xii. 1854
