Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00648
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00648 |
| Hrob číslo | 0648 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1772 |
| Dat. úmrtí rok do | 5532 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jejtl |
| Jméno otce | Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט
ני יום א ג אב תקלב ל
אשה חשוב* זקינה
והיקרה מצות
חנ*ה ניהרה מ ייטל
בת מוהרר הירש זל
תנצבה
ני יום א ג אב תקלב ל
אשה חשוב* זקינה
והיקרה מצות
חנ*ה ניהרה מ ייטל
בת מוהרר הירש זל
תנצבה
Transkripce
Datačně jsme poměrně hluboko v roce 1772,
nutno ještě ověřit, nicméně ještě neuvedeno rodinné
jméno (příjmení) a také tvar a styl kamene, obojí
nasvědčuje, že nejde o chybné čtení epitafu.
paní Jejtl, se dožila poměrně poženaného věku
(titulatura *zkina), ostříhala ženské micvot a možná
nebyla provdána, protože epitaf uvádí pouze jejího
otce. Mohl to být však také jiný důvod než staropanenství,
(náhrobek pořídila její ne manželova rodina apod.)
----
paní Jejtl, dcera Hiršova, umírá 1772
nutno ještě ověřit, nicméně ještě neuvedeno rodinné
jméno (příjmení) a také tvar a styl kamene, obojí
nasvědčuje, že nejde o chybné čtení epitafu.
paní Jejtl, se dožila poměrně poženaného věku
(titulatura *zkina), ostříhala ženské micvot a možná
nebyla provdána, protože epitaf uvádí pouze jejího
otce. Mohl to být však také jiný důvod než staropanenství,
(náhrobek pořídila její ne manželova rodina apod.)
----
paní Jejtl, dcera Hiršova, umírá 1772
