Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00649
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00649 |
| Hrob číslo | 0649 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hoffman |
| Jméno | Jisrael Herš |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש זקן ושבע ימים
ישר עם אלהים ואנשים
אלמנה ויתום תמך בעצתו
בן תשעים ושתים במותו
ה ישראל הרש בכ ליב ה*מ זל
נע* כו אב תריא ל
תנצבה
איש זקן ושבע ימים
ישר עם אלהים ואנשים
אלמנה ויתום תמך בעצתו
בן תשעים ושתים במותו
ה ישראל הרש בכ ליב ה*מ זל
נע* כו אב תריא ל
תנצבה
Transkripce
Víceméně standardní epitaf, textově zaujme či
zarazí pouze zmínka o tom, že svou radou (ejca)
podporoval vdovy a sirotky. Nepředstavujme si však,
že po ně neudělal nic jiného, než že by jim jen radil.
Jedná se o obraz - v dobré radě s Nebesy - se jich
ujímal bezpochyby i finančně.
--------
Náhrobek pana Jisroele ben Lejba Hofmanna,
nemusí být na svém místě - sokl, do kterého byl
vsazen je na první pohled proporčně nepatřičný.
Rav Jisroel umirá roku 1851. Jsme tedy navíc svědky
mohutného datačního skoku - téměř o 80 let.
zarazí pouze zmínka o tom, že svou radou (ejca)
podporoval vdovy a sirotky. Nepředstavujme si však,
že po ně neudělal nic jiného, než že by jim jen radil.
Jedná se o obraz - v dobré radě s Nebesy - se jich
ujímal bezpochyby i finančně.
--------
Náhrobek pana Jisroele ben Lejba Hofmanna,
nemusí být na svém místě - sokl, do kterého byl
vsazen je na první pohled proporčně nepatřičný.
Rav Jisroel umirá roku 1851. Jsme tedy navíc svědky
mohutného datačního skoku - téměř o 80 let.
