Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00653
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00653 |
| Hrob číslo | 0653 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Koppelmann |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ילד רך וצעיר לאבותיו
פנ
נקטף באבו בפרח שנתיו
הב* יוסף זל בן כהרר
קאפל באש מפה נפטר
בזום ה ונקבר ביום ו ט טבת
ש תרלב לפק = תנצבה
פנ
נקטף באבו בפרח שנתיו
הב* יוסף זל בן כהרר
קאפל באש מפה נפטר
בזום ה ונקבר ביום ו ט טבת
ש תרלב לפק = תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Josef, Sohn
des Koppelmann Basch
gestorben am 21.ten Dezember 1871
F. S. A.
===== pozn. ===
Ocitáme se v delší rodinné řadě rodiny Basch.
Podle heb. epitafu umírá Josef poměrně mlád,
přesný věk neuveden, snad budou sdílnější matriky.
titulatura: Jeled rach wo-cair le-avotaw (Křehoučký
a křehký mládenec, miláček rodičů); nikatef be-avo
be-perach šanotaw (smrt ho zkosila v rozkvětu jeho
dní) == díky latinkové části se zase utvrzujeme v tom,
že jeho otec pan Jaakov (Kopl) Basch si i v civilním
nežidovském světě nechával říkat Koppelmann
des Koppelmann Basch
gestorben am 21.ten Dezember 1871
F. S. A.
===== pozn. ===
Ocitáme se v delší rodinné řadě rodiny Basch.
Podle heb. epitafu umírá Josef poměrně mlád,
přesný věk neuveden, snad budou sdílnější matriky.
titulatura: Jeled rach wo-cair le-avotaw (Křehoučký
a křehký mládenec, miláček rodičů); nikatef be-avo
be-perach šanotaw (smrt ho zkosila v rozkvětu jeho
dní) == díky latinkové části se zase utvrzujeme v tom,
že jeho otec pan Jaakov (Kopl) Basch si i v civilním
nežidovském světě nechával říkat Koppelmann
