Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 239-00677

Lokalita: Polná
LokalitaPolná
Kódové číslo239-00677
Hrob číslo0677
Hrob index
Dat. úmrtí den4
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1866
Dat. úmrtí rok do5626
Heb. název dneBet
Heb. den21
JarcaitSivan
Rok narození
PříjmeníHitschmann
JménoRivka
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Moše
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
נפטרה ביום ב כא סיון ונקברה ביום ד בו
תרכו = לפק
פט
האשה הצנועה והחבילה
מרת רבקה אשת כה
משה היטשמאן עה
ר*דפה צדק וממעגל* ישר לא סרה
ב*תום לבבה ובנקי כפיה ממאירה
ק*רבה אוה להטיב בנפש זכה וברה
ה*תמו ימיה וצאתה וביאה מאשרה
תנצבה

Transkripce

Na pohled prostinká maceva paní Rivky Hitschmann,
manželky rav Mošeho (asi to nebude náš Moše z
čísla 673, který umírá v roce 1847) má v celé
hitschmannovské sérii skutečně nejkrásnější epitaf.
Jednak tvoří kryptogram Rivka a jednak používá
skutečně neotřelých obratů
=== epitaf ==
** (R)adfa cedek u-me-maaglej jašar lo sara
** (b)a-tum livava uv-naki chapejha memira
** (k)irba awa la-hejtiv ba-nefeš zaka u-vara
** (h)itmu jemejha wo-cetah u-vijah meošara
(R) - Následovala spravedlnost a nikdy nesešla ze stezky ryzí
(b) - Doslova zářila dokonalostí srdce a čistotou svých činů
(k) - Celou svou bytostí (nitrem) toužila ta čistá duše konat dobře.
(h) - Její dny se naplnily a její odchod je stejně blažený jako
její příchod.
Foto hrobu 239-00677