Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00048
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00048 |
| Hrob číslo | 0048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Bodansky |
| Jméno | Therese |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišajahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ
ריזל
אשת כה ישעיהו באדאנסקי
נפ ביום כו כסלו ונקברה ביום
כח כסלו תרסט לפק
תנצבה
האשה החשובה מ
ריזל
אשת כה ישעיהו באדאנסקי
נפ ביום כו כסלו ונקברה ביום
כח כסלו תרסט לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau
(foto)
Therese Bodansky
die treuste Gattin, aufopferndste
Mutter und edelste Frau.
Der Tod erlöste sie von den Leiden
einen Eahren g-ttergebenen
Martyrerin am 20. Dezember 1908
in ihrem 64. Lebensjahre
-- sokl --
Tief beweint won ihren Kindern,
beklagt und betrauert von alle
die sie gekannt haben
Friede ihrer Asche
Wie schliesst ein Raum so eng und klein
die Liebe einer Mutter ein?
---- (pM) ----
vdova po obchodníkovi z čp. 21 na Karlově
náměstí, umírá v 63 letech
(foto)
Therese Bodansky
die treuste Gattin, aufopferndste
Mutter und edelste Frau.
Der Tod erlöste sie von den Leiden
einen Eahren g-ttergebenen
Martyrerin am 20. Dezember 1908
in ihrem 64. Lebensjahre
-- sokl --
Tief beweint won ihren Kindern,
beklagt und betrauert von alle
die sie gekannt haben
Friede ihrer Asche
Wie schliesst ein Raum so eng und klein
die Liebe einer Mutter ein?
---- (pM) ----
vdova po obchodníkovi z čp. 21 na Karlově
náměstí, umírá v 63 letech
