Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00054
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00054 |
| Hrob číslo | 0054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Franziska / Fajele |
| Jméno otce | Rosenfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Polná 8 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פ *** ט
האשה חשובה מרת
פיילא
אשת המנוח כהר דוד באש
נפטרת ביום כז מרחשון תרסח לק
פ*עולתך עלי אדמה
י*זכר לעד לטובה
י*קר מפנינים היה
ל*בך הזך והצליך
א*שת חיל שמך
תנצבה
האשה חשובה מרת
פיילא
אשת המנוח כהר דוד באש
נפטרת ביום כז מרחשון תרסח לק
פ*עולתך עלי אדמה
י*זכר לעד לטובה
י*קר מפנינים היה
ל*בך הזך והצליך
א*שת חיל שמך
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Franziska Baschgeborene Rosenfeld
gest. am 4. November 1907 im 72. Lebensjahre
Eine treue Gattin, eine zartlichste Mutter
tief betrauert von ihren Kindern
und samtlichen Angehörigen
Friede ihrer Asche
--- (pM) ---
Handelsmanneswitwe, Deutschbrod,
U Lučků 6/7, Gehirnschlag
-- epitaf od 6. řdk ---
(F) Tvé činy tady na zemi
(j) budeme navždy v dobrém vzpomínat.
(j) Nad perly vzácnější jsi nám byla
(l) Tvé srdce čisté a přející (...)
(a) Proto ti právem říkali Ešet chajil
Franziska Baschgeborene Rosenfeld
gest. am 4. November 1907 im 72. Lebensjahre
Eine treue Gattin, eine zartlichste Mutter
tief betrauert von ihren Kindern
und samtlichen Angehörigen
Friede ihrer Asche
--- (pM) ---
Handelsmanneswitwe, Deutschbrod,
U Lučků 6/7, Gehirnschlag
-- epitaf od 6. řdk ---
(F) Tvé činy tady na zemi
(j) budeme navždy v dobrém vzpomínat.
(j) Nad perly vzácnější jsi nám byla
(l) Tvé srdce čisté a přející (...)
(a) Proto ti právem říkali Ešet chajil
