Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00056
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00056 |
| Hrob číslo | 0056 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Haupt |
| Jméno | Rosalia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
רק ב*גרמנית
Transkripce
Hier ruht
unsere unvergessliche
Mutter Frau
(foto)
Rosalia Haupt
geb. 1. Mail 1840
gest. 16. Janner 1908
(hebrejské datum: 13. švat 5668)
tief betrauert von ihren
Kindern
===
Ein Jänner Abend mondig u. hell
Entfuhrte Dich uns grausam u. schnell
Weinend legten wir dich nieder
IN Dein stilles Schlafgemach
Niemals kehrst Du zu uns wieder
Darum weinen wir Dir nach
Doch es schlägt für uns die Stunde
Wo wir dich einst wieder sehn.
Wenn vereint zum schönsten Bunde
Wir vor Gottes Throne stehn
=== sokl ===
Unheilbar ist die Wunde
Die Dein früher Tod uns schlug
Unvergesslich jen Stunde
Als man Dich zu Grabe trug
In Tugend gelebt in Ehren gestorben
Nach gutem gestrebt viel Liebe erworben
Ruhe sanft !
======= pozn. =======
Téměř by se dalo věřit na příběh o tom, že se pozůstalí
nemohli s konečnou platností dohodnout, kterou eulogii
zvolí, a tak sáhli rovnou po třech. (unheilbar ist die Wunde ..)
a (Tugend gelebt...) na soklu jsou jen jakoby další motta
anebo dodatky. Rozhodně ale zaujme hlavní eulogie - už jen
tím, že v roce 1908 se s tak bohatým latinkovým veršem
v Čechách a na Moravě nesetkáváme už příliš často. A navíc,
nejde jen o manýru bohaté eulogie, němčinář dobře pozná názvuky
klasických epitafů. (der schönste Bund -- cror ha-chajjim)
unsere unvergessliche
Mutter Frau
(foto)
Rosalia Haupt
geb. 1. Mail 1840
gest. 16. Janner 1908
(hebrejské datum: 13. švat 5668)
tief betrauert von ihren
Kindern
===
Ein Jänner Abend mondig u. hell
Entfuhrte Dich uns grausam u. schnell
Weinend legten wir dich nieder
IN Dein stilles Schlafgemach
Niemals kehrst Du zu uns wieder
Darum weinen wir Dir nach
Doch es schlägt für uns die Stunde
Wo wir dich einst wieder sehn.
Wenn vereint zum schönsten Bunde
Wir vor Gottes Throne stehn
=== sokl ===
Unheilbar ist die Wunde
Die Dein früher Tod uns schlug
Unvergesslich jen Stunde
Als man Dich zu Grabe trug
In Tugend gelebt in Ehren gestorben
Nach gutem gestrebt viel Liebe erworben
Ruhe sanft !
======= pozn. =======
Téměř by se dalo věřit na příběh o tom, že se pozůstalí
nemohli s konečnou platností dohodnout, kterou eulogii
zvolí, a tak sáhli rovnou po třech. (unheilbar ist die Wunde ..)
a (Tugend gelebt...) na soklu jsou jen jakoby další motta
anebo dodatky. Rozhodně ale zaujme hlavní eulogie - už jen
tím, že v roce 1908 se s tak bohatým latinkovým veršem
v Čechách a na Moravě nesetkáváme už příliš často. A navíc,
nejde jen o manýru bohaté eulogie, němčinář dobře pozná názvuky
klasických epitafů. (der schönste Bund -- cror ha-chajjim)
