Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00063
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00063 |
| Hrob číslo | 0063a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Bodansky |
| Jméno | Wolf / Benjamin |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Karl. nám 27 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
/סימן/
פנ
הישיש הנכבד
ובר אוריין כה
בנימן זאב
םה בן ר חיים והענדל
באדאנסקי
נפטר בשם טוב בן עד
שנה יום ב כא סיון
תרס לפק
**
ו*יגוע ו*ימת ירא שמים
א*שצר באמונה דרכו בחיים
ל*גמול חסד חפצו ותאותו
פ*על כל טוב ולעד צדקתו
תנצבה
/סימן/
==
גרמ*
גרמ*
פנ
הישיש הנכבד
ובר אוריין כה
בנימן זאב
םה בן ר חיים והענדל
באדאנסקי
נפטר בשם טוב בן עד
שנה יום ב כא סיון
תרס לפק
**
ו*יגוע ו*ימת ירא שמים
א*שצר באמונה דרכו בחיים
ל*גמול חסד חפצו ותאותו
פ*על כל טוב ולעד צדקתו
תנצבה
/סימן/
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(dekorativní rostlinný motiv)
h: *ha-jašiš, ha nichbad u-bar orajon
pan
Benjamin ben Chajim Bodansky (73 let)
*bejt 21. sivan 5660
**
(kryptogram : Wolf)
Skonal a zhasl pln respektu vůči Nebesům,
ten, jehož životní cesta vedla věrností (nebi i bližním)
a jehož touhou a pevným rozhodnutím bývalo konal dobro (ligmul chesed).
Konal jen dobro a jeho *cedakot jsou tu navždy (mezi námi)
===
Hier ruhen die truen Eltern
Wolf Bodansky
geb. 1826, gest. 18. Juni 1900
Tief betrauert von ihren sie einzig überlebenden
Tochter ihren Schwiegersöhnen und Enkeln
Segen Ihrem Andenken
--- pm ---
soukromník z Karlova nám. 27
V německé eulogii se dočítáme, že oba manžele
jako jediná přežila jejich dcera. To vyvolá otázku, zda
rodiče nezemřeli následkem nějaké epidemie, matriky
včak potvrzují, že zemřeli každý víceméně přirozeným
způsobem. Pan Wolf/Benjamin na mrtvičku (apoplexia cerebri),
paní Babette na pneumonii
h: *ha-jašiš, ha nichbad u-bar orajon
pan
Benjamin ben Chajim Bodansky (73 let)
*bejt 21. sivan 5660
**
(kryptogram : Wolf)
Skonal a zhasl pln respektu vůči Nebesům,
ten, jehož životní cesta vedla věrností (nebi i bližním)
a jehož touhou a pevným rozhodnutím bývalo konal dobro (ligmul chesed).
Konal jen dobro a jeho *cedakot jsou tu navždy (mezi námi)
===
Hier ruhen die truen Eltern
Wolf Bodansky
geb. 1826, gest. 18. Juni 1900
Tief betrauert von ihren sie einzig überlebenden
Tochter ihren Schwiegersöhnen und Enkeln
Segen Ihrem Andenken
--- pm ---
soukromník z Karlova nám. 27
V německé eulogii se dočítáme, že oba manžele
jako jediná přežila jejich dcera. To vyvolá otázku, zda
rodiče nezemřeli následkem nějaké epidemie, matriky
včak potvrzují, že zemřeli každý víceméně přirozeným
způsobem. Pan Wolf/Benjamin na mrtvičku (apoplexia cerebri),
paní Babette na pneumonii
