Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00064
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00064 |
| Hrob číslo | 0064 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Furcht |
| Jméno | Simon / Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná 6 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר כה
שמעון פורכט
ינ ביום שק ח* מררחשון
תרסג לפק
תנצבה
===
גרמ
גרמ
איש תם וישר כה
שמעון פורכט
ינ ביום שק ח* מררחשון
תרסג לפק
תנצבה
===
גרמ
גרמ
Transkripce
h: *tam we-jašar
pan
Šimaon
*sabat 8. chešvan 5663
===
Hier ruht Herr
Simon
Furcht
geb. 15. Dezemb. 1833
gest. 8. Novemb. 1902
Tief betrauert
von seiner Gattin und
Verwandten
Ruhe seiner Asche
**
Recht und Wahrheit ohne Trug
War stets deines Herzens Zug!
Einmal nur schlugst eine Wunde
Du in schwerer Trennungstunde
als Du suchend ewigen Frieden
von den Deinen Dich geschieden
Einst wird G-tt uns alle geben
Wiedersehn im neuen Leben.
--- pm ---
hostinský (Gastwirth) Polná 6
pan
Šimaon
*sabat 8. chešvan 5663
===
Hier ruht Herr
Simon
Furcht
geb. 15. Dezemb. 1833
gest. 8. Novemb. 1902
Tief betrauert
von seiner Gattin und
Verwandten
Ruhe seiner Asche
**
Recht und Wahrheit ohne Trug
War stets deines Herzens Zug!
Einmal nur schlugst eine Wunde
Du in schwerer Trennungstunde
als Du suchend ewigen Frieden
von den Deinen Dich geschieden
Einst wird G-tt uns alle geben
Wiedersehn im neuen Leben.
--- pm ---
hostinský (Gastwirth) Polná 6
