Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-01129
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-01129 |
| Hrob číslo | 0063b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1825 |
| Příjmení | Bodansky |
| Jméno | Babette / Bejla |
| Jméno otce | Heller (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf / Benjamin |
| Pozn. lokalita | Karl. nám 27 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
/סימן/
פט
האשה החשובה
והצנועה מרת
בילא עה
אשת ר וואלף
ובת ר ישעי ולאה העללער
ינ יום ה כח אדר שני
תרס לפק
**
ב*תום ויושר הלה כל ימיה
י*קרת רוח לעני פרשה כפיה
ל*בעלה עטרת ותפארת לבניה
א*שריה כי יש שכר למעשיה
תנצבה
===
גרמ**
גרמ**
פט
האשה החשובה
והצנועה מרת
בילא עה
אשת ר וואלף
ובת ר ישעי ולאה העללער
ינ יום ה כח אדר שני
תרס לפק
**
ב*תום ויושר הלה כל ימיה
י*קרת רוח לעני פרשה כפיה
ל*בעלה עטרת ותפארת לבניה
א*שריה כי יש שכר למעשיה
תנצבה
===
גרמ**
גרמ**
Transkripce
(rostlinný motiv)
h: paní
Bejla, dcera Jišaji Hellera
a choť pana Wolfa
*hej 28. we-adar 5660
**
(kryptogram: Bejla)
Celý život se ubírala bezúhonností a spořádaností
a s ryzím srdcem otevírala náruč chudým
Svému choti bývala důstojnou čelenkou a chloubou svým dětem.
Už je jí blaze, neboť mzda za každý její skutek je připravena!
===
Hier ruhen die treuen Eltern
Frau
Babette Bodansky
geb. 1825, gest. 29. März 1900
(viz výše)
--- pm ---
choť soukromníka z Karlova nám 27 (pneumonia crouposa)
h: paní
Bejla, dcera Jišaji Hellera
a choť pana Wolfa
*hej 28. we-adar 5660
**
(kryptogram: Bejla)
Celý život se ubírala bezúhonností a spořádaností
a s ryzím srdcem otevírala náruč chudým
Svému choti bývala důstojnou čelenkou a chloubou svým dětem.
Už je jí blaze, neboť mzda za každý její skutek je připravena!
===
Hier ruhen die treuen Eltern
Frau
Babette Bodansky
geb. 1825, gest. 29. März 1900
(viz výše)
--- pm ---
choť soukromníka z Karlova nám 27 (pneumonia crouposa)
