Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00694
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00694 |
| Hrob číslo | 0694 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ploh |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | Pulitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kosý trojúhelník |
| Poznámka |
פנ
המהוללה והישרה
חיי שרה אשת כה
מהו אייצק פלא רב פה
זצל נין ונכד לשר וגדול
קהלתינו כה ידל פוליץ
ותמת שרה ביו עשרה
מרחשון תקצז ל
תנצבה
המהוללה והישרה
חיי שרה אשת כה
מהו אייצק פלא רב פה
זצל נין ונכד לשר וגדול
קהלתינו כה ידל פוליץ
ותמת שרה ביו עשרה
מרחשון תקצז ל
תנצבה
Transkripce
Na kosé trojúhelníkovité macejvě paní Chaje Sary
je více, než její vlastní osud zachycena linie moudrosti,
vzdělání a zásluhy jejích příbuzných. Epitaf se tak odvolává
na to, že Chaje Sara byla manželkou zdejšího rabína Ajzika
Flo, jenž pocházel z rodiny slovutnéhopolenského rabína
a duchovního učitele Jidela Pulitze.
Ve vročení (we-tamat Sara) parafrázuje epitaf klasický
biblický text. Paní Chaje Sara umírá v říjnu 1836
je více, než její vlastní osud zachycena linie moudrosti,
vzdělání a zásluhy jejích příbuzných. Epitaf se tak odvolává
na to, že Chaje Sara byla manželkou zdejšího rabína Ajzika
Flo, jenž pocházel z rodiny slovutnéhopolenského rabína
a duchovního učitele Jidela Pulitze.
Ve vročení (we-tamat Sara) parafrázuje epitaf klasický
biblický text. Paní Chaje Sara umírá v říjnu 1836
