Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00695
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00695 |
| Hrob číslo | 0695 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ploh |
| Jméno | Fany / Fradl |
| Jméno otce | Ploh Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/444 44444/
פט
הבתולה פרדל בה*כ
חיים פלאה שמתה
בשבת קדש יה ונקברה
יום כ במרחשון תרכז ל
תנצבה
פט
הבתולה פרדל בה*כ
חיים פלאה שמתה
בשבת קדש יה ונקברה
יום כ במרחשון תרכז ל
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Fany Floh
gestorben am 29. Juni
Friede ihrer Asche
==== pozn ====
Z badatelského hlediska pozoruhodný náhrobek.
Latinková část naprosto v rozporu z hebrejskou.
Podle hebrejského epitafu umírá paní Fany
v měsíci chešvan, což rozhodně nemohl být
nikdy červen. Latinkový epitaf navíc vůbec neobsahuje
vročení. - Zvláštní.
gestorben am 29. Juni
Friede ihrer Asche
==== pozn ====
Z badatelského hlediska pozoruhodný náhrobek.
Latinková část naprosto v rozporu z hebrejskou.
Podle hebrejského epitafu umírá paní Fany
v měsíci chešvan, což rozhodně nemohl být
nikdy červen. Latinkový epitaf navíc vůbec neobsahuje
vročení. - Zvláštní.
