Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00746
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00746 |
| Hrob číslo | 0746 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hirschfeld |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
כהרר משה בן מהו צבי הלעוי
הירשפעלד נפטר כו ונקבר כח =
אייר תרד לפק
פ = = נ
רב* זרעת וגדול יהי קצירך
מ*כל אורח רע כלאת רגליך
ש*חד טוב וצדקה פעלתך בחיים
הו*ן יקר מפנינים חלקך בשמים
הירשפעלד נפטר כו ונקבר כח =
אייר תרד לפק
פ = = נ
רב* זרעת וגדול יהי קצירך
מ*כל אורח רע כלאת רגליך
ש*חד טוב וצדקה פעלתך בחיים
הו*ן יקר מפנינים חלקך בשמים
Transkripce
Rav Moše ben Cvi Hirschfeld z čeledi Levi asi
nebyl prvním levitou pohřbeným ze v rohu
nově rozšířeného hřbitova. Levitská konvice
v koruně jeho macejvy je ovšem pouhé nic ve srovnání
s krásou jeho epitafu:
Zasévals hojně, tvá sklizeň bude bohatá
Své kroky jsi dokázal krotit před každou cestou Nedobra.
Poctivá míra a *cedakot - to bylo tvé konání zaživa
a zboží nad perly vzácnější je ti odděleno na nebesích
(kryptogram: rav Moše)
Rav Moše leží po boku svého již dříve zesnulého bratra
a je možné, že sem byl připohřben, aby rodina Hirschfeld
měla oba *své hroby u sebe poblíž.
nebyl prvním levitou pohřbeným ze v rohu
nově rozšířeného hřbitova. Levitská konvice
v koruně jeho macejvy je ovšem pouhé nic ve srovnání
s krásou jeho epitafu:
Zasévals hojně, tvá sklizeň bude bohatá
Své kroky jsi dokázal krotit před každou cestou Nedobra.
Poctivá míra a *cedakot - to bylo tvé konání zaživa
a zboží nad perly vzácnější je ti odděleno na nebesích
(kryptogram: rav Moše)
Rav Moše leží po boku svého již dříve zesnulého bratra
a je možné, že sem byl připohřben, aby rodina Hirschfeld
měla oba *své hroby u sebe poblíž.
