Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00751
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00751 |
| Hrob číslo | 0751 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Polnauer |
| Jméno | Simmel / Samuel |
| Jméno otce | Gabriel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná 27 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
אח הרר זימל פאלנויער בה=
גבריאל סגל זל
פנ
/סימן/
נונ בי* = ד יז
השון תקפח ל
ז*ך ונזהר צדיק וישר
י*ניק וחכם אלקים ירא
מ*לחמו נתן לרעבים
ל*פני צור נשמתו יביאו
ס*ופר מהיר ונבון
ג*בר תמים בדרכיו
ל*עסקי צבור הי זהיר
גבריאל סגל זל
פנ
/סימן/
נונ בי* = ד יז
השון תקפח ל
ז*ך ונזהר צדיק וישר
י*ניק וחכם אלקים ירא
מ*לחמו נתן לרעבים
ל*פני צור נשמתו יביאו
ס*ופר מהיר ונבון
ג*בר תמים בדרכיו
ל*עסקי צבור הי זהיר
Transkripce
Ve srovnání s předchozí stélou působí macejva
rav Simmela Polnauera skromněji. V koruně nacházíme
opět symbol čeledi Lévi - levitskou soupravu.
Epitaf je koncipován do kryptogramu : Zimel Segal
a obsahuje vlastně víceméně titulatury, které naznačí
jaký význam pan Zimel v obci asi měl.
--------
(Z) - bezúhonný, upřímný a spravedlivý
(i) - velký učenec (janik wo-chachim)
(m) - altruista, pečoval o chudé
(l) - a jeho duše bude uvedena před Stvořitele
(S) - zručný a zkušený sofer
(g) - oddaný tradici (*gever tamim)
(l) - pečující o potřeby obce
----- (pM) ---
Matriky pana Zimla znají jako Samuele Plnauera.
Patrně nepřesný zápis původního Polnauer.
Podle matrik bydlel v čísle 27 a umírá ve svých 73
letech následkem plicních potíží (Abzehrung)
rav Simmela Polnauera skromněji. V koruně nacházíme
opět symbol čeledi Lévi - levitskou soupravu.
Epitaf je koncipován do kryptogramu : Zimel Segal
a obsahuje vlastně víceméně titulatury, které naznačí
jaký význam pan Zimel v obci asi měl.
--------
(Z) - bezúhonný, upřímný a spravedlivý
(i) - velký učenec (janik wo-chachim)
(m) - altruista, pečoval o chudé
(l) - a jeho duše bude uvedena před Stvořitele
(S) - zručný a zkušený sofer
(g) - oddaný tradici (*gever tamim)
(l) - pečující o potřeby obce
----- (pM) ---
Matriky pana Zimla znají jako Samuele Plnauera.
Patrně nepřesný zápis původního Polnauer.
Podle matrik bydlel v čísle 27 a umírá ve svých 73
letech následkem plicních potíží (Abzehrung)
