Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00754
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00754 |
| Hrob číslo | 0754 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ross |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Josel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
1/ מנוחת איש נכבד הקצין כה מרדכי =
בן מהור*ר יוזל רוס זל
/לויים/
הלך ביו* ג*ז* מרחשון תרד לק
===ם===
מ*עטה אדמתך פשטת עליתה שמים
ר*אות בטובה לאור באור החיים
ד*אית מרום שם תשבע אשר
כ*בוד גם ישע פרי הישר
י*דך פתחת לכל דורש ושואל
ר*דפת חסד היית חונן וגואל
ו*ענות צדק ותם לב חותמך
ס*ור מרע ועשה טוב נר פעמיך
ז*כות ארח בניך כל מעיניך
ל*נהותם הדרך עמקו רעיוניך
ובניך מצבה זאת הקימו
וידם ולבם עליון הרימו
ללכת תמיד בכל עקבותיך
ונר לרגלם תהיין נתובותיך
זכרך לא ימוש עד עולמי עולמים
לעד ינון שמך עד קץ הימים
תנצבה
בן מהור*ר יוזל רוס זל
/לויים/
הלך ביו* ג*ז* מרחשון תרד לק
===ם===
מ*עטה אדמתך פשטת עליתה שמים
ר*אות בטובה לאור באור החיים
ד*אית מרום שם תשבע אשר
כ*בוד גם ישע פרי הישר
י*דך פתחת לכל דורש ושואל
ר*דפת חסד היית חונן וגואל
ו*ענות צדק ותם לב חותמך
ס*ור מרע ועשה טוב נר פעמיך
ז*כות ארח בניך כל מעיניך
ל*נהותם הדרך עמקו רעיוניך
ובניך מצבה זאת הקימו
וידם ולבם עליון הרימו
ללכת תמיד בכל עקבותיך
ונר לרגלם תהיין נתובותיך
זכרך לא ימוש עד עולמי עולמים
לעד ינון שמך עד קץ הימים
תנצבה
Transkripce
Výstavný levitský náhrobník pana Mordechaje Rosse
=== od 6. řdk ===
Svlékl jsi své pozemské roucho a povznesl ses k Nebesům,
abys viděl dobré skutečnosti, zazářil ve světle Života.
Rozletěl ses výš než orli, tam do sytosti blaha,
protože spása i důstojnost jsou ovocem všech upřímných.
Tvá ruka byla otevřená každému, kdo hledal, prosil a požádal
dbal jsi na sounáležitost a bývals jim přímluvcem i ochráncem.
Tvým pečetním prstenem byla čistota srdce a svatá skromnost.
Světlem tvé cesty pravidlo: Vyhýbej se nedobrému, konej dobré.
Centrem tvého uvažování byla důstojnost cest tvých dětí a to,
abys je i ty sám vedl to správnou cestou, bylo samým kořenem
všeho tvého usilování.
Tvé děti ti tu teď vztyčily *macejvu a přísahají celým srdcem
(dosl. zdvíhají k nebesům ruku i srdce), že vždycky půjdou přesně
ve tvých stopách a právě tvoje stezky budou i světelm jejich krokům.
Ne, tvoje památka už na věky nepomine a až do Konce dní bude
známo tvoje jméno a pověst...
=== od 6. řdk ===
Svlékl jsi své pozemské roucho a povznesl ses k Nebesům,
abys viděl dobré skutečnosti, zazářil ve světle Života.
Rozletěl ses výš než orli, tam do sytosti blaha,
protože spása i důstojnost jsou ovocem všech upřímných.
Tvá ruka byla otevřená každému, kdo hledal, prosil a požádal
dbal jsi na sounáležitost a bývals jim přímluvcem i ochráncem.
Tvým pečetním prstenem byla čistota srdce a svatá skromnost.
Světlem tvé cesty pravidlo: Vyhýbej se nedobrému, konej dobré.
Centrem tvého uvažování byla důstojnost cest tvých dětí a to,
abys je i ty sám vedl to správnou cestou, bylo samým kořenem
všeho tvého usilování.
Tvé děti ti tu teď vztyčily *macejvu a přísahají celým srdcem
(dosl. zdvíhají k nebesům ruku i srdce), že vždycky půjdou přesně
ve tvých stopách a právě tvoje stezky budou i světelm jejich krokům.
Ne, tvoje památka už na věky nepomine a až do Konce dní bude
známo tvoje jméno a pověst...