Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00755
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00755 |
| Hrob číslo | 0755 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy (Löwy) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/כד לויים/
האיש הישר ירא אלהים הרר משה לווי עה
נפטר שק טז אלול ונקבר ביום יט אלול
פט
שנת תריז לפק
מ*ה רב הצפון לפעליך
ש*ם על במתי עליון איתן מושבך
ה*ולך ופועל צדק כל ימי חייך
ה*וי ואבוי צועקים עליך בניך
ל*בם בענותות אהבה צמוד בלבך
ו*איך ימוש זכרונך מביניהם
י*רד המלאך תמיד לטובתם
ס*לית לפניהם אורחות חיים
ג*ם בכלות כוחך אחור לא נסגת
ל*שעת אלומות להחזיק ידים רפות
האיש הישר ירא אלהים הרר משה לווי עה
נפטר שק טז אלול ונקבר ביום יט אלול
פט
שנת תריז לפק
מ*ה רב הצפון לפעליך
ש*ם על במתי עליון איתן מושבך
ה*ולך ופועל צדק כל ימי חייך
ה*וי ואבוי צועקים עליך בניך
ל*בם בענותות אהבה צמוד בלבך
ו*איך ימוש זכרונך מביניהם
י*רד המלאך תמיד לטובתם
ס*לית לפניהם אורחות חיים
ג*ם בכלות כוחך אחור לא נסגת
ל*שעת אלומות להחזיק ידים רפות
Transkripce
Pan Moše Levi
Umírá 5. ix. 1857
------
Tolik je toho odloženo odměnou za tvé skutky
tam na výsostech Nejvyššího v klidném útočišti tvém.
Ubíral ses životem spravedlně, spravedlně jsi taky
čínil - proto tě tvé děti tak hořce oplakávají.
Jejich srdce v lásce cudně spojeno s tvým
(** libam be-anvatut ahava camur be-libech).
Tak jak by mohla zaniknout tvá památka v jejich středu
------
Kryptogram Moše Lewi
zajímavější obraty, snad právě kvůli potřebám
kryptogramu, v koruně macejvy levitskásouprava.
(mimo rozsah matrik)
Umírá 5. ix. 1857
------
Tolik je toho odloženo odměnou za tvé skutky
tam na výsostech Nejvyššího v klidném útočišti tvém.
Ubíral ses životem spravedlně, spravedlně jsi taky
čínil - proto tě tvé děti tak hořce oplakávají.
Jejich srdce v lásce cudně spojeno s tvým
(** libam be-anvatut ahava camur be-libech).
Tak jak by mohla zaniknout tvá památka v jejich středu
------
Kryptogram Moše Lewi
zajímavější obraty, snad právě kvůli potřebám
kryptogramu, v koruně macejvy levitskásouprava.
(mimo rozsah matrik)
