Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00756
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00756 |
| Hrob číslo | 0756 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ נפטרה בשם טוב בזום א ונקברה ביום
ב כח סיון תריט לפק
פט
האשה הצנועה והיקרה
מ רבקה אשת כה ליזר בש
אשר עמלה בעד ביתה כל ימיה
הלכה בדרך ה* התמימה
וזה כל חפצה להעיר בניה
לתורה ולעבודה
תנצבה
ב כח סיון תריט לפק
פט
האשה הצנועה והיקרה
מ רבקה אשת כה ליזר בש
אשר עמלה בעד ביתה כל ימיה
הלכה בדרך ה* התמימה
וזה כל חפצה להעיר בניה
לתורה ולעבודה
תנצבה
Transkripce
Epitaf paní Rivky Basch (Rivka umírá v roce 1859)
není nijak květnatý, ale krásně odpovídá své době
tj. pár let po roce 1848, kdy je židovský lid a živel ve
velkém pokušení sekularizovat se, naplno se zapojit
do průmyslové revoluce a opustit zdánlivě retardující
tradici - proto je zde zmíněno vedle jejích obecných
zásluh (amla bead bejta - pečovala o domácnost) také to,
že se snažila probudit své děti k tóře a službě nebesům.
není nijak květnatý, ale krásně odpovídá své době
tj. pár let po roce 1848, kdy je židovský lid a živel ve
velkém pokušení sekularizovat se, naplno se zapojit
do průmyslové revoluce a opustit zdánlivě retardující
tradici - proto je zde zmíněno vedle jejích obecných
zásluh (amla bead bejta - pečovala o domácnost) také to,
že se snažila probudit své děti k tóře a službě nebesům.
