Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00759
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00759 |
| Hrob číslo | 0759 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Basch |
| Jméno | David /Eliezer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
כה דוד בן כה אלעזר באש עה* נפט
פנ
ביום ב יב א*ר ונקבר יום ד יד א*ר תרכח לפק
איש בוחר בטוב רודף צדק ומישרים
מוכתר בתפארת מדת יקרים
היה ירא שמים כל ימי ימיו
ולא מונים כפי יכולתו פרש את ידיו
תנצבה
פנ
ביום ב יב א*ר ונקבר יום ד יד א*ר תרכח לפק
איש בוחר בטוב רודף צדק ומישרים
מוכתר בתפארת מדת יקרים
היה ירא שמים כל ימי ימיו
ולא מונים כפי יכולתו פרש את ידיו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet David Basch
gest. am 7.ten Mai 1878
im 67. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
== epitaf ==
Hebrejský epitaf naznačuje, že pan David byl poměrně
velkým donátorem (lo-monim et jadaw paras ke-fi jacholato)
Hebrejský a gregor. letopočet se od sebe liší o deset let,
v datování se přikláníme k latinkovému zápisu.
gest. am 7.ten Mai 1878
im 67. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
== epitaf ==
Hebrejský epitaf naznačuje, že pan David byl poměrně
velkým donátorem (lo-monim et jadaw paras ke-fi jacholato)
Hebrejský a gregor. letopočet se od sebe liší o deset let,
v datování se přikláníme k latinkovému zápisu.
