Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 239-00777
Lokalita: Polná
| Lokalita | Polná |
|---|---|
| Kódové číslo | 239-00777 |
| Hrob číslo | 0777 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1803 |
| Dat. úmrtí rok do | 5563 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Jicchak Cvi |
| Jméno otce | Jišaji |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Polná 21 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ ד שבט תקסג ל
פנ
איש נכבד ירא אלקים
ובר אורין גבאי דחק
ועסקן במצו כל ימי*
הוא האלוף ה יצחק צבי
בה ישעי זל
תנצבה
פנ
איש נכבד ירא אלקים
ובר אורין גבאי דחק
ועסקן במצו כל ימי*
הוא האלוף ה יצחק צבי
בה ישעי זל
תנצבה
Transkripce
Rav Jicchak Cvi, ben Jišaji byl podle
svého epitafu učeným židem (bar orajon),
gabajem chevra kadiša a vzorně praktikujícím
židem, pokud obrat *askan be-micwot v lakonickém
epitafu nechtěl naznačit jeho zásluhy v naplnění
micvot chesed šel-emet - tedy vysloveně micvot
péče o potřebné, umírající a mrtvé - o něž každá
chevra kadiša pečovala. Umírá v roce 1803.
---- (pM) ----
Pan Jicchak Heler, z čp. 21 v Polné.
Umírá na zánět jater v 64 letech
svého epitafu učeným židem (bar orajon),
gabajem chevra kadiša a vzorně praktikujícím
židem, pokud obrat *askan be-micwot v lakonickém
epitafu nechtěl naznačit jeho zásluhy v naplnění
micvot chesed šel-emet - tedy vysloveně micvot
péče o potřebné, umírající a mrtvé - o něž každá
chevra kadiša pečovala. Umírá v roce 1803.
---- (pM) ----
Pan Jicchak Heler, z čp. 21 v Polné.
Umírá na zánět jater v 64 letech
